Psalms 136
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Upon the rivers of Babylon, there we sat and wept: when we remembered Sion:
1При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
2On the willows in the midst thereof we hung up our instruments.
2на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
3For there they that led us into captivity required of us the words of songs. And they that carried us away, said: Sing ye to us a hymn of the songs of Sion.
3Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: “пропойте нам из песней Сионских”.
4How shall we sing the song of the Lord in a strange land?
4Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
5If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand be forgotten.
5Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;
6Let my tongue cleave to my jaws, if I do not remember thee: If I make not Jerusalem the beginning of my joy.
6прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
7Remember, O Lord, the children of Edom, in the day of Jerusalem: Who say: Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
7Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: “разрушайте, разрушайте до основания его”.
8O daughter of Babylon, miserable: blessed shall he be who shall repay thee thy payment which thou hast paid us.
8Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
9Blessed be he that shall take and dash thy little ones against the rock.
9Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.