Psalms 136
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Upon the rivers of Babylon, there we sat and wept: when we remembered Sion:
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.
2On the willows in the midst thereof we hung up our instruments.
2خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
3For there they that led us into captivity required of us the words of songs. And they that carried us away, said: Sing ye to us a hymn of the songs of Sion.
3رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
4How shall we sing the song of the Lord in a strange land?
4او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
5If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand be forgotten.
5او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
6Let my tongue cleave to my jaws, if I do not remember thee: If I make not Jerusalem the beginning of my joy.
6او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
7Remember, O Lord, the children of Edom, in the day of Jerusalem: Who say: Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
7او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
8O daughter of Babylon, miserable: blessed shall he be who shall repay thee thy payment which thou hast paid us.
8آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
9Blessed be he that shall take and dash thy little ones against the rock.
9ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 10 in this text
10که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 11 in this text
11و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 12 in this text
12با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 13 in this text
13او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 14 in this text
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 15 in this text
15و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 16 in this text
16او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.
no verse 17 in this text
17او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 18 in this text
18و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 19 in this text
19سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 20 in this text
20و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 21 in this text
21و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 22 in this text
22یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 23 in this text
23و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 24 in this text
24و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 25 in this text
25که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 26 in this text
26خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.