Halelu 136
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; No ka mea hoi, ua mau loa kona lokomaikai.
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.
2E mililani aku i ke Akua o na akua; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
2خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
3E mililani aku i ka Haku o na haku; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
3رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
4I ka mea nana wale no i hana na hana mana nui; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
4او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
5I ka mea nana i hana ka lani ma ke akamai; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
5او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
6I ka mea nana i kukulu ka honua maluna o ka wai, No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
6او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
7I ka mea nana i hana na malamalama nui; No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
7او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
8I ka la e alii ai maluna o ke ao, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
8آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
9I ka mahina hoi, a me na hoku e alii ai maluna o ka po, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
9ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
10I ka mea nana i luku ko Aigupita, ma ko lakou makahiapo, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
10که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
11A hoopuka mai la i ka Iseraela, maiwaena mai o lakou, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
11و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
12Me ka lima ikaika, a me ka lima kakauha no noi, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
12با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
13I ka mea i mahele i ke Kaiula i mau puu, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
13او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
14A hoohele ae i ka Iseraela mawaena konu ona, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
15A luku aku la ia Parao, a me kona kaua iloko o ke Kaiula, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
15و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
16I ka mea alakai i kona poe kanaka ma ka waonahele, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
16او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.
17I ka mea pepehi i na'lii nui loa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
17او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
18A luku hoi i na'lii ikaika, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
18و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
19Ia Sihona, ke alii o ka Amora, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
19سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
20Ia Oga hoi, ke alii o Basana, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
20و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
21A haawi mai la oia i ko lakou aina, i hooilina, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
21و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
22I hooilina na ka Iseraela, na kana poe kauwa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
22یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
23I ka mea hoomanao ia kakou, ia kakou i hoohaahaaia'i, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
23و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
24I ka mea i hoopakele ia kakou mai ko kakou poe enemi mai, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
24و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
25I ka mea haawi mai i ka ai na na mea ola a pau, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
25که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
26E mililani aku i ke Akua o ka lani, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
26خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.