Halelu 136
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; No ka mea hoi, ua mau loa kona lokomaikai.
1O give thanks unto the LORD, for He is good, for His mercy endureth for ever.
2E mililani aku i ke Akua o na akua; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
2O give thanks unto the God of gods, for His mercy endureth for ever.
3E mililani aku i ka Haku o na haku; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
3O give thanks unto the Lord of lords, for His mercy endureth for ever.
4I ka mea nana wale no i hana na hana mana nui; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
4To Him who alone doeth great wonders, for His mercy endureth for ever.
5I ka mea nana i hana ka lani ma ke akamai; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
5To Him that by understanding made the heavens, for His mercy endureth for ever.
6I ka mea nana i kukulu ka honua maluna o ka wai, No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
6To Him that spread forth the earth above the waters, for His mercy endureth for ever.
7I ka mea nana i hana na malamalama nui; No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
7To Him that made great lights, for His mercy endureth for ever;
8I ka la e alii ai maluna o ke ao, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
8The sun to rule by day, for His mercy endureth for ever;
9I ka mahina hoi, a me na hoku e alii ai maluna o ka po, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
9The moon and stars to rule by night, for His mercy endureth for ever.
10I ka mea nana i luku ko Aigupita, ma ko lakou makahiapo, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
10To Him that smote Egypt in their first-born, for His mercy endureth for ever;
11A hoopuka mai la i ka Iseraela, maiwaena mai o lakou, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
11And brought out Israel from among them, for His mercy endureth for ever;
12Me ka lima ikaika, a me ka lima kakauha no noi, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
12With a strong hand, and with an outstretched arm, for His mercy endureth for ever.
13I ka mea i mahele i ke Kaiula i mau puu, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
13To Him who divided the Red Sea in sunder, for His mercy endureth for ever;
14A hoohele ae i ka Iseraela mawaena konu ona, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
14And made Israel to pass through the midst of it, for His mercy endureth for ever;
15A luku aku la ia Parao, a me kona kaua iloko o ke Kaiula, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
15But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for His mercy endureth for ever.
16I ka mea alakai i kona poe kanaka ma ka waonahele, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
16To Him that led His people through the wilderness, for His mercy endureth for ever.
17I ka mea pepehi i na'lii nui loa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
17To Him that smote great kings; for His mercy endureth for ever;
18A luku hoi i na'lii ikaika, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
18And slew mighty kings, for His mercy endureth for ever.
19Ia Sihona, ke alii o ka Amora, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
19Sihon king of the Amorites, for His mercy endureth for ever;
20Ia Oga hoi, ke alii o Basana, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
20And Og king of Bashan, for His mercy endureth for ever;
21A haawi mai la oia i ko lakou aina, i hooilina, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
21And gave their land for a heritage, for His mercy endureth for ever;
22I hooilina na ka Iseraela, na kana poe kauwa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
22Even a heritage unto Israel His servant, for His mercy endureth for ever.
23I ka mea hoomanao ia kakou, ia kakou i hoohaahaaia'i, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
23Who remembered us in our low estate, for His mercy endureth for ever;
24I ka mea i hoopakele ia kakou mai ko kakou poe enemi mai, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
24And hath delivered us from our adversaries, for His mercy endureth for ever.
25I ka mea haawi mai i ka ai na na mea ola a pau, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
25Who giveth food to all flesh, for His mercy endureth for ever.
26E mililani aku i ke Akua o ka lani, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
26O give thanks unto the God of heaven, for His mercy endureth for ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.