Псальма 136
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.
1O give thanks unto the LORD, for He is good, for His mercy endureth for ever.
2Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.
2O give thanks unto the God of gods, for His mercy endureth for ever.
3Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;
3O give thanks unto the Lord of lords, for His mercy endureth for ever.
4Він один творить чудеса, бо милість його вічна;
4To Him who alone doeth great wonders, for His mercy endureth for ever.
5Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;
5To Him that by understanding made the heavens, for His mercy endureth for ever.
6Він утвердив землю над водами, бо милість його вічна;
6To Him that spread forth the earth above the waters, for His mercy endureth for ever.
7Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
7To Him that made great lights, for His mercy endureth for ever;
8Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;
8The sun to rule by day, for His mercy endureth for ever;
9Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;
9The moon and stars to rule by night, for His mercy endureth for ever.
10Він покарав Египет на перворіднях, бо милість його вічна;
10To Him that smote Egypt in their first-born, for His mercy endureth for ever;
11Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
11And brought out Israel from among them, for His mercy endureth for ever;
12Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
12With a strong hand, and with an outstretched arm, for His mercy endureth for ever.
13Він розполовив Червоне море, бо милість його вічна;
13To Him who divided the Red Sea in sunder, for His mercy endureth for ever;
14І провів Ізраїля крізь його, бо милість його вічна;
14And made Israel to pass through the midst of it, for His mercy endureth for ever;
15А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;
15But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for His mercy endureth for ever.
16Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;
16To Him that led His people through the wilderness, for His mercy endureth for ever.
17Погромив царів великих, бо милість його вічна;
17To Him that smote great kings; for His mercy endureth for ever;
18Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;
18And slew mighty kings, for His mercy endureth for ever.
19Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;
19Sihon king of the Amorites, for His mercy endureth for ever;
20І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;
20And Og king of Bashan, for His mercy endureth for ever;
21І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;
21And gave their land for a heritage, for His mercy endureth for ever;
22В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
22Even a heritage unto Israel His servant, for His mercy endureth for ever.
23Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;
23Who remembered us in our low estate, for His mercy endureth for ever;
24Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;
24And hath delivered us from our adversaries, for His mercy endureth for ever.
25Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;
25Who giveth food to all flesh, for His mercy endureth for ever.
26Хвалїте Господа небесного! Бо милість його вічна.
26O give thanks unto the God of heaven, for His mercy endureth for ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.