Псальма 92
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Псальма, пісня; на день суботнїй. Благо є, прославляти Господа, і сьпівати псальми імені твому, Всевишнїй!
1(92-1) A Psalm, a Song. For the sabbath day. (92-2) It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto Thy name, O Most High;
2Вранцї звіщати милість твою, і вірність твою поночах,
2(92-3) To declare Thy lovingkindness in the morning, and Thy faithfulness in the night seasons,
3При десятиструнній і при псалтирі, при гуслях з піснями.
3(92-4) With an instrument of ten strings, and with the psaltery; with a solemn sound upon the harp.
4Ти бо звеселив мене, Господи, творивом твоїм; дїлами рук твоїх я возрадуюся.
4(92-5) For Thou, LORD, hast made me glad through Thy work; I will exult in the works of Thy hands.
5Як великі творива твої, Господи! Глибокі вельми задуми твої.
5(92-6) How great are Thy works, O LORD! Thy thoughts are very deep.
6Безумний чоловік не збагне того, а дурень не зрозуміє.
6(92-7) A brutish man knoweth not, neither doth a fool understand this.
7Коли беззаконники, як билина, буйно ростуть і всї процвитають, що безчестє творять, то се на те, щоб знищені були на віки.
7(92-8) When the wicked spring up as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they may be destroyed for ever.
8А ти, Господи, величнїй по віки!
8(92-9) But Thou, O LORD, art on high for evermore.
9Глянь бо, вороги твої, Господи, глянь бо, твої вороги погибнуть; підуть у розсип всї, що творять беззаконнє.
9(92-10) For, lo, Thine enemies, O LORD, for, lo, Thine enemies shall perish: all the workers of iniquity shall be scattered.
10А рога мого піднесеш як в однорожця; сьвіжим єлеєм намастиш мене.
10(92-11) But my horn hast Thou exalted like the horn of the wild-ox; I am anointed with rich oil.
11І очі мої бачити муть втїху над ворогами моїми, слухи мої почують втїху свою над злочинниками, що проти мене встали.
11(92-12) Mine eye also hath gazed on them that lie in wait for me, mine ears have heard my desire of the evil-doers that rise up against me.
12Праведний, як пальмове дерево, розпустить гіллє своє, як кедр Ливанський рости ме вгору.
12(92-13) The righteous shall flourish like the palm-tree; he shall grow like a cedar in Lebanon.
13Посаджені в Господньому домі процвитати муть у дворах Бога нашого.
13(92-14) Planted in the house of the LORD, they shall flourish in the courts of our God.
14Ще в пізній старостї будуть плодовиті, ядерні й зелені,
14(92-15) They shall still bring forth fruit in old age; they shall be full of sap and richness;
15Щоб звістити, що Господь правий. Він скеля моя, і нема неправди в нему.
15(92-16) To declare that the LORD is upright, my Rock, in whom there is no unrighteousness.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.