Псальма 145
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
1A Psalm of praise; of David. I will extol Thee, my God, O King; and I will bless Thy name for ever and ever.
2Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
2Every day will I bless Thee; and I will praise Thy name for ever and ever.
3Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
3Great is the LORD, and highly to be praised; and His greatness is unsearchable.
4Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
4One generation shall laud Thy works to another, and shall declare Thy mighty acts.
5Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
5The glorious splendour of Thy majesty, and Thy wondrous works, will I rehearse.
6Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
6And men shall speak of the might of Thy tremendous acts; and I will tell of Thy greatness.
7Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
7They shall utter the fame of Thy great goodness, and shall sing of Thy righteousness.
8Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
8The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
9Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
9The LORD is good to all; and His tender mercies are over all His works.
10Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
10All Thy works shall praise Thee, O LORD; and Thy saints shall bless Thee.
11Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
11They shall speak of the glory of Thy kingdom, and talk of Thy might;
12Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
12To make known to the sons of men His mighty acts, and the glory of the majesty of His kingdom.
13Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
13Thy kingdom is a kingdom for all ages, and Thy dominion endureth throughout all generations.
14Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
14The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that are bowed down.
15Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
15The eyes of all wait for Thee, and Thou givest them their food in due season.
16Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
16Thou openest Thy hand, and satisfiest every living thing with favour.
17Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
17The LORD is righteous in all His ways, and gracious in all His works.
18Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
18The LORD is nigh unto all them that call upon Him, to all that call upon Him in truth.
19Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
19He will fulfil the desire of them that fear Him; He also will hear their cry, and will save them.
20Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
20The LORD preserveth all them that love Him; but all the wicked will He destroy.
21Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!
21My mouth shall speak the praise of the LORD; and let all flesh bless His holy name for ever and ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.