Псальма 145
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
1Salmo de alabanza: de David. ENSALZARTE he, mi Dios, mi Rey; y bendeciré tu nombre por siglo y para siempre.
2Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
2Cada día te bendeciré, y alabaré tu nombre por siglo y para siempre.
3Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
3Grande es Jehová y digno de suprema alabanza: y su grandeza es inescrutable.
4Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
4Generación á generación narrará tus obras, y anunciarán tus valentías.
5Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
5La hermosura de la gloria de tu magnificencia, y tus hechos maravillosos, hablaré.
6Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
6Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; y yo recontaré tu grandeza.
7Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
7Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, y cantarán tu justicia.
8Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
8Clemente y misericordioso es Jehová, lento para la ira, y grande en misericordia.
9Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
9Bueno es Jehová para con todos; y sus misericordias sobre todas sus obras.
10Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
10Alábente, oh Jehová, todas tus obras; y tus santos te bendigan.
11Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
11La gloria de tu reino digan, y hablen de tu fortaleza;
12Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
12Para notificar á los hijos de los hombres sus valentías, y la gloria de la magnificencia de su reino.
13Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
13Tu reino es reino de todos los siglos, y tu señorío en toda generación y generación.
14Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
14Sostiene Jehová á todos los que caen, y levanta á todos los oprimidos.
15Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
15Los ojos de todos esperan en ti, y tú les das su comida en su tiempo.
16Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
16Abres tu mano, y colmas de bendición á todo viviente.
17Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
17Justo es Jehová en todos sus caminos, y misericordioso en todas sus obras.
18Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
18Cercano está Jehová á todos los que le invocan, á todos los que le invocan de veras.
19Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
19Cumplirá el deseo de los que le temen; oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.
20Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
20Jehová guarda á todos los que le aman; empero destruirá á todos los impíos.
21Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!
21La alabanza de Jehová hablará mi boca; y bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para siempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.