مزامیر 145
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می‌خوانم و نام تو را متبارک می‌گویم، تا ابدالاباد!
1Salmo de alabanza: de David. ENSALZARTE he, mi Dios, mi Rey; y bendeciré tu nombre por siglo y para siempre.
2تمامی روز تو را متبارک می‌خوانم، و نام تو را حمد می‌گویم تا ابدالاباد.
2Cada día te bendeciré, y alabaré tu nombre por siglo y para siempre.
3خداوند عظیم است و بی‌نهایت ممدوح. وعظمت او را تفتیش نتوان کرد.
3Grande es Jehová y digno de suprema alabanza: y su grandeza es inescrutable.
4طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح می‌خوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.
4Generación á generación narrará tus obras, y anunciarán tus valentías.
5در مجد جلیل کبریایی توو در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
5La hermosura de la gloria de tu magnificencia, y tus hechos maravillosos, hablaré.
6درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.
6Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; y yo recontaré tu grandeza.
7و یادگاری کثرت احسان تو را حکایت خواهند کرد. وعدالت تو را خواهند سرایید.
7Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, y cantarán tu justicia.
8خداوند کریم ورحیم است و دیر غضب و کثیرالاحسان.
8Clemente y misericordioso es Jehová, lento para la ira, y grande en misericordia.
9خداوند برای همگان نیکو است. و رحمت های وی بر همه اعمال وی است.
9Bueno es Jehová para con todos; y sus misericordias sobre todas sus obras.
10ای خداوندجمیع کارهای تو، تو را حمد می‌گویند. ومقدسان تو، تو را متبارک می‌خوانند.
10Alábente, oh Jehová, todas tus obras; y tus santos te bendigan.
11درباره جلال ملکوت تو سخن می‌گویند و توانایی تو راحکایت می‌کنند.
11La gloria de tu reino digan, y hablen de tu fortaleza;
12تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و کبریایی مجید ملکوت تورا.
12Para notificar á los hijos de los hombres sus valentías, y la gloria de la magnificencia de su reino.
13ملکوت تو، ملکوتی است تا جمیع دهرها وسلطنت تو باقی تا تمام دورها.
13Tu reino es reino de todos los siglos, y tu señorío en toda generación y generación.
14خداوند جمیع افتادگان را تایید می‌کند و خم شدگان رابرمی خیزاند.
14Sostiene Jehová á todos los que caen, y levanta á todos los oprimidos.
15چشمان همگان منتظر تومی باشد و تو طعام ایشان را در موسمش می‌دهی.
15Los ojos de todos esperan en ti, y tú les das su comida en su tiempo.
16دست خویش را باز می‌کنی و آرزوی همه زندگان را سیر می‌نمایی.
16Abres tu mano, y colmas de bendición á todo viviente.
17خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در کل اعمال خویش.
17Justo es Jehová en todos sus caminos, y misericordioso en todas sus obras.
18خداوند نزدیک است به آنانی که او رامی خوانند، به آنانی که او را به راستی می‌خوانند.
18Cercano está Jehová á todos los que le invocan, á todos los que le invocan de veras.
19آرزوی ترسندگان خود را بجا می‌آورد وتضرع ایشان را شنیده، ایشان را نجات می‌دهد.
19Cumplirá el deseo de los que le temen; oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.
20خداوند همه محبان خود را نگاه می‌دارد وهمه شریران را هلاک خواهد ساخت.
20Jehová guarda á todos los que le aman; empero destruirá á todos los impíos.
21دهان من تسبیح خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدوس او را متبارک بخوانند تا ابدالاباد.
21La alabanza de Jehová hablará mi boca; y bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para siempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.