مزامیر 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ای خداوند بسوی تو جان خود رابرمی افرازم. ای خدای من بر تو توکل می‌دارم.
1Salmo de David. A TI, oh Jehová, levantaré mi alma.
2پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند.
2Dios mío, en ti confío; no sea yo avergonzado, no se alegren de mí mis enemigos.
3بلی هر‌که انتظار تو می‌کشدخجل نخواهد شد. آنانی که بی‌سبب خیانت می‌کنند خجل خواهند گردید.
3Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan será confundido: serán avergonzados los que se rebelan sin causa.
4ای خداوندطریق های خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده.
4Muéstrame, oh Jehová, tus caminos; enséñame tus sendas.
5مرا به راستی خود سالک گردان و مرا تعلیم ده زیرا تو خدای نجات من هستی. تمامی روز منتظر تو بوده‌ام.
5Encamíname en tu verdad, y enséñame; porque tú eres el Dios de mi salud: en ti he esperado todo el día.
6ای خداونداحسانات و رحمت های خود را بیاد آور چونکه آنها از ازل بوده است.
6Acuérdate, oh Jehová, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, que son perpetuas.
7خطایای جوانی وعصیانم را بیاد میاور. ای خداوند به رحمت خودو به‌خاطر نیکویی خویش مرا یاد کن.
7De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones, no te acuerdes; conforme á tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh Jehová.
8خداوندنیکو و عادل است. پس به گناه کاران طریق راخواهد آموخت.
8Bueno y recto es Jehová: por tanto él enseñará á los pecadores el camino.
9مسکینان را به انصاف رهبری خواهد کرد و به مسکینان طریق خود را تعلیم خواهد داد.
9Encaminará á los humildes por el juicio, y enseñará á los mansos su carrera.
10همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه می‌دارند.
10Todas las sendas de Jehová son misericordia y verdad, para los que guardan su pacto y sus testimonios.
11ای خداوند به‌خاطر اسم خود، گناه مرابیامرز زیرا که بزرگ است.
11Por amor de tu nombre, oh Jehová, perdonarás también mi pecado; porque es grande.
12کیست آن آدمی که از خداوند می‌ترسد؟ او را بطریقی که اختیار کرده است خواهد آموخت.
12¿Quién es el hombre que teme á Jehová? El le enseñará el camino que ha de escoger.
13جان او در نیکویی شب را بسر خواهد برد. و ذریت او وارث زمین خواهند شد.
13Su alma reposará en el bien, y su simiente heredará la tierra.
14سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.
14El secreto de Jehová es para los que le temen; y á ellos hará conocer su alianza.
15چشمان من دائم بسوی خداوند است زیرا که او پایهای مرااز دام بیرون می‌آورد.
15Mis ojos están siempre hacia Jehová; porque él sacará mis pies de la red.
16بر من ملتفت شده، رحمت بفرما زیرا که منفرد و مسکین هستم.
16Mírame, y ten misericordia de mí; porque estoy solo y afligido.
17تنگیهای دل من زیاد شده است. مرا ازمشقت های من بیرون آور.
17Las angustias de mi corazón se han aumentado: sácame de mis congojas.
18بر مسکنت و رنج من نظر افکن و جمیع خطایایم را بیامرز.
18Mira mi aflicción y mi trabajo: y perdona todos mis pecados.
19بردشمنانم نظر کن زیرا که بسیارند و به کینه تلخ به من کینه می‌ورزند.
19Mira mis enemigos, que se han multiplicado, y con odio violento me aborrecen.
20جانم را حفظ کن و مرارهایی ده تا خجل نشوم زیرا بر تو توکل دارم.
20Guarda mi alma, y líbrame: no sea yo avergonzado, porque en ti confié.
21کمال و راستی حافظ من باشند زیرا که منتظرتو هستم.
21Integridad y rectitud me guarden; porque en ti he esperado.
22ای خدا اسرائیل را خلاصی ده، ازجمیع مشقتهای وی.
22Redime, oh Dios, á Israel de todas sus angustias.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.