مزامیر 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای خداوند بسوی تو جان خود رابرمی افرازم. ای خدای من بر تو توکل می‌دارم.
1De David. Éternel! J’élève à toi mon âme.
2پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند.
2Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!
3بلی هر‌که انتظار تو می‌کشدخجل نخواهد شد. آنانی که بی‌سبب خیانت می‌کنند خجل خواهند گردید.
3Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.
4ای خداوندطریق های خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده.
4Éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.
5مرا به راستی خود سالک گردان و مرا تعلیم ده زیرا تو خدای نجات من هستی. تمامی روز منتظر تو بوده‌ام.
5Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.
6ای خداونداحسانات و رحمت های خود را بیاد آور چونکه آنها از ازل بوده است.
6Éternel! Souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.
7خطایای جوانی وعصیانم را بیاد میاور. ای خداوند به رحمت خودو به‌خاطر نیکویی خویش مرا یاد کن.
7Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!
8خداوندنیکو و عادل است. پس به گناه کاران طریق راخواهد آموخت.
8L’Éternel est bon et droit: C’est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.
9مسکینان را به انصاف رهبری خواهد کرد و به مسکینان طریق خود را تعلیم خواهد داد.
9Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.
10همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه می‌دارند.
10Tous les sentiers de l’Éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
11ای خداوند به‌خاطر اسم خود، گناه مرابیامرز زیرا که بزرگ است.
11C’est à cause de ton nom, ô Éternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.
12کیست آن آدمی که از خداوند می‌ترسد؟ او را بطریقی که اختیار کرده است خواهد آموخت.
12Quel est l’homme qui craint l’Éternel? L’Éternel lui montre la voie qu’il doit choisir.
13جان او در نیکویی شب را بسر خواهد برد. و ذریت او وارث زمین خواهند شد.
13Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.
14سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.
14L’amitié de l’Éternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.
15چشمان من دائم بسوی خداوند است زیرا که او پایهای مرااز دام بیرون می‌آورد.
15Je tourne constamment les yeux vers l’Éternel, Car il fera sortir mes pieds du filet.
16بر من ملتفت شده، رحمت بفرما زیرا که منفرد و مسکین هستم.
16Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.
17تنگیهای دل من زیاد شده است. مرا ازمشقت های من بیرون آور.
17Les angoisses de mon cœur augmentent; Tire-moi de ma détresse.
18بر مسکنت و رنج من نظر افکن و جمیع خطایایم را بیامرز.
18Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés.
19بردشمنانم نظر کن زیرا که بسیارند و به کینه تلخ به من کینه می‌ورزند.
19Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.
20جانم را حفظ کن و مرارهایی ده تا خجل نشوم زیرا بر تو توکل دارم.
20Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!
21کمال و راستی حافظ من باشند زیرا که منتظرتو هستم.
21Que l’innocence et la droiture me protègent, Quand je mets en toi mon espérance!
22ای خدا اسرائیل را خلاصی ده، ازجمیع مشقتهای وی.
22O Dieu! Délivre Israël De toutes ses détresses!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.