Žalmy 25
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Louis Segond 1910
1Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.
1De David. Éternel! J’élève à toi mon âme.
2Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.
2Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!
3A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.
3Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.
4Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.
4Éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.
5Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.
5Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.
6Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.
6Éternel! Souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.
7Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.
7Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!
8Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.
8L’Éternel est bon et droit: C’est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.
9Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.
9Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.
10Všecky stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a pravda těm, kteříž ostříhají smlouvy jeho a svědectví jeho.
10Tous les sentiers de l’Éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
11Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.
11C’est à cause de ton nom, ô Éternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.
12Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?
12Quel est l’homme qui craint l’Éternel? L’Éternel lui montre la voie qu’il doit choisir.
13Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.
13Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.
14Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.
14L’amitié de l’Éternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.
15Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé.
15Je tourne constamment les yeux vers l’Éternel, Car il fera sortir mes pieds du filet.
16Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.
16Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.
17Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.
17Les angoisses de mon cœur augmentent; Tire-moi de ma détresse.
18Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.
18Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés.
19Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.
19Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.
20Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.
20Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!
21Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.
21Que l’innocence et la droiture me protègent, Quand je mets en toi mon espérance!
22Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.
22O Dieu! Délivre Israël De toutes ses détresses!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.