Žalmy 66
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Louis Segond 1910
1Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.
1Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!
2Zpívejte žalmy k slávě jména jeho, ohlašujte slávu a chválu jeho.
2Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!
3Rcete Bohu: Jak hrozný jsi v skutcích svých! Pro velikost síly tvé lháti budou tobě nepřátelé tvoji.
3Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
4Všecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. Sélah.
4Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. — Pause.
5Poďte a vizte skutky Boží, jak hrozný jest v správě při synech lidských.
5Venez et contemplez les œuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme.
6Obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.
6Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.
7Panuje v síle své nade vším světem, oči jeho spatřují národy, zpurní nebudou míti zniku. Sélah.
7Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s’élèvent pas! — Pause.
8Dobrořečte národové Bohu našemu, a ohlašujte hlas chvály jeho.
8Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!
9Zachoval při životu duši naši, aniž dopustil, aby se poklesla noha naše.
9Il a conservé la vie à notre âme, Et il n’a pas permis que notre pied chancelât.
10Nebo jsi nás zpruboval, ó Bože, přečistil jsi nás, tak jako přečištěno bývá stříbro.
10Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l’argent.
11Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,
11Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,
12Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.
12Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l’eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance.
13A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své,
13J’irai dans ta maison avec des holocaustes, J’accomplirai mes vœux envers toi:
14Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.
14Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
15Zápaly tučných beranů obětovati budu tobě s kaděním, volů i kozlů nastrojím tobě. Sélah.
15Je t’offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. — Pause.
16Poďte, slyšte, a vypravovati budu, kteříž se koli bojíte Boha, co jest učinil duši mé.
16Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon âme.
17Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.
17J’ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.
18Bychť byl patřil k nepravosti srdcem svým, nebyl by vyslyšel Pán.
18Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur, Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé.
19Ale vyslyšelť Bůh, a pozoroval hlasu modlitby mé.
19Mais Dieu m’a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.
20Požehnaný Bůh, kterýž neodstrčil modlitby mé, a milosrdenství svého ode mne neodjal.
20Béni soit Dieu, Qui n’a pas rejeté ma prière, Et qui ne m’a pas retiré sa bonté!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.