Žalmy 49
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Louis Segond 1910
1Přednímu kantoru z synů Chóre, žalm.
1Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
2Slyšte to všickni národové, pozorujte všickni obyvatelé zemští.
2Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du monde,
3Tak z lidu obecného, jako z povýšených, tak bohatý, jako chudý.
3Petits et grands, Riches et pauvres!
4Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.
4Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon cœur a des pensées pleines de sens.
5Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.
5Je prête l’oreille aux sentences qui me sont inspirées, J’ouvre mon chant au son de la harpe.
6I proč se báti mám ve dnech zlých, aby nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla?
6Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l’iniquité de mes adversaires m’enveloppe?
7Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.
7Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.
8Žádný bratra svého nijakž vykoupiti nemůže, ani Bohu za něj dáti mzdy vyplacení,
8Ils ne peuvent se racheter l’un l’autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.
9(Neboť by velmi drahé musilo býti vyplacení duše jejich, protož nedovedeť toho na věky),
9Le rachat de leur âme est cher, Et n’aura jamais lieu;
10Aby živ byl věčně, a neviděl porušení.
10Ils ne vivront pas toujours, Ils n’éviteront pas la vue de la fosse.
11Nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce.
11Car ils la verront: les sages meurent, L’insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d’autres leurs biens.
12Myšlení jejich jest, že domové jejich věční jsou, a příbytkové jejich od národu do pronárodu; pročež je po krajinách nazývají jmény svými.
12Ils s’imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d’âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.
13Ale člověk v slávě netrvá, jsa podobný hovadům, kteráž hynou.
13Mais l’homme qui est en honneur n’a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l’on égorge.
14Taková snažnost jejich jest bláznovstvím při nich, však potomci jejich ústy svými to schvalují. Sélah.
14Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. — Pause.
15Jako hovada v pekle skladeni budou, smrt je žráti bude, ale upřímí panovati budou nad nimi v jitře; způsob pak oněchno aby zvetšel, z příbytku svého octnou se v hrobě.
15Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
16Ale Bůh vykoupí duši mou z moci pekla, když mne přijme. Sélah.
16Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. — Pause.
17Neboj se, když by někdo zbohatl, a když by se rozmnožila sláva domu jeho.
17Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme s’enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;
18Při smrti zajisté ničeho nevezme, aniž sstoupí za ním sláva jeho.
18Car il n’emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.
19Ačťkoli duši své, pokudž jest živ, lahodí; k tomu chválí jej i jiní, když sobě čistě povoluje:
19Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,
20A však musí se odebrati za věkem otců svých, a na věky světla neuzří.
20Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.
21Summou: Èlověk jsa ve cti, neusrozumí-li sobě, bývá učiněn podobný hovadům, kteráž hynou.
21L’homme qui est en honneur, et qui n’a pas d’intelligence, Est semblable aux bêtes que l’on égorge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.