Žalmy 49
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Přednímu kantoru z synů Chóre, žalm.
1万民哪，你们都当听这话！ 世上一切的居民，
2Slyšte to všickni národové, pozorujte všickni obyvatelé zemští.
2无论上流下流，富足贫穷， 都当留心听！
3Tak z lidu obecného, jako z povýšených, tak bohatý, jako chudý.
3我口要说智慧的言语； 我心要想通达的道理。
4Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.
4我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。
5Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.
5在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我， 我何必惧怕？
6I proč se báti mám ve dnech zlých, aby nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla?
6那些倚仗财货自夸钱财多的人，
7Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.
7一个也无法赎自己的弟兄， 也不能替他将赎价给 神，
8Žádný bratra svého nijakž vykoupiti nemůže, ani Bohu za něj dáti mzdy vyplacení,
8叫他长远活着，不见朽坏； 因为赎他生命的价值极贵， 只可永远罢休。
9(Neboť by velmi drahé musilo býti vyplacení duše jejich, protož nedovedeť toho na věky),
no verse 9 in this text
10Aby živ byl věčně, a neviděl porušení.
10他必见智慧人死， 又见愚顽人和畜类人一同灭亡， 将他们的财货留给别人。
11Nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce.
11他们心里思想： 他们的家室必永存， 住宅必留到万代； 他们以自己的名称自己的地。
12Myšlení jejich jest, že domové jejich věční jsou, a příbytkové jejich od národu do pronárodu; pročež je po krajinách nazývají jmény svými.
12但人居尊贵中不能长久， 如同死亡的畜类一样。
13Ale člověk v slávě netrvá, jsa podobný hovadům, kteráž hynou.
13他们行的这道本为自己的愚昧； 但他们以后的人还佩服他们的话语。 （细拉）
14Taková snažnost jejich jest bláznovstvím při nich, však potomci jejich ústy svými to schvalují. Sélah.
14他们如同羊群派定下阴间； 死亡必作他们的牧者。 到了早晨，正直人必管辖他们； 他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。
15Jako hovada v pekle skladeni budou, smrt je žráti bude, ale upřímí panovati budou nad nimi v jitře; způsob pak oněchno aby zvetšel, z příbytku svého octnou se v hrobě.
15只是 神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄， 因他必收纳我。 （细拉）
16Ale Bůh vykoupí duši mou z moci pekla, když mne přijme. Sélah.
16见人发财、家室增荣的时候， 你不要惧怕；
17Neboj se, když by někdo zbohatl, a když by se rozmnožila sláva domu jeho.
17因为，他死的时候什么也不能带去； 他的荣耀不能随他下去。
18Při smrti zajisté ničeho nevezme, aniž sstoupí za ním sláva jeho.
18他活着的时候，虽然自夸为有福 （你若利己，人必夸奖你）；
19Ačťkoli duši své, pokudž jest živ, lahodí; k tomu chválí jej i jiní, když sobě čistě povoluje:
19他仍必归到他历代的祖宗那里， 永不见光。
20A však musí se odebrati za věkem otců svých, a na věky světla neuzří.
20人在尊贵中而不醒悟， 就如死亡的畜类一样。
21Summou: Èlověk jsa ve cti, neusrozumí-li sobě, bývá učiněn podobný hovadům, kteráž hynou.
no verse 21 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.