Žalmy 34
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.
1我要时时称颂耶和华； 赞美他的话必常在我口中。
2Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.
2我的心必因耶和华夸耀； 谦卑人听见就要喜乐。
3V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.
3你们和我当称耶和华为大， 一同高举他的名。
4Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.
4我曾寻求耶和华，他就应允我， 救我脱离了一切的恐惧。
5Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.
5凡仰望他的，便有光荣； 他们的脸必不蒙羞。
6Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:
6我这困苦人呼求，耶和华便垂听， 救我脱离一切患难。
7Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.
7耶和华的使者在敬畏他的人四围安营， 搭救他们。
8Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.
8你们要尝尝 主恩的滋味 ，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！
9Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.
9耶和华的圣民哪，你们当敬畏他， 因敬畏他的一无所缺。
10Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.
10少壮狮子还缺食忍饿， 但寻求耶和华的什么好处都不缺。
11Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.
11众弟子啊，你们当来听我的话！ 我要将敬畏耶和华的道教训你们。
12Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.
12有何人喜好存活， 爱慕 长 寿，得享美福，
13Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?
13就要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。
14Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.
14要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。
15Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.
15耶和华的眼目看顾义人； 他的耳朵听他们的呼求。
16Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:
16耶和华向行恶的人变脸， 要从世上除灭他们的名号。
17Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.
17义人 呼求，耶和华听见了， 便救他们脱离一切患难。
18Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.
18耶和华靠近伤心的人， 拯救灵性痛悔的人。
19Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.
19义人多有苦难， 但耶和华救他脱离这一切，
20Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.
20又保全他一身的骨头， 连一根也不折断。
21Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.
21恶必害死恶人； 恨恶义人的，必被定罪。
22Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou.
22耶和华救赎他仆人的灵魂； 凡投靠他的，必不致定罪。
23Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.