Žalmy 102
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Modlitba chudého, když sevřín jsa, před Hospodinem vylévá žádosti své.
1耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前！
2Hospodine, slyš modlitbu mou, a volání mé přijdiž k tobě.
2我在急难的日子，求你向我侧耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快应允我！
3Neskrývej tváři své přede mnou, v den ssoužení mého nakloň ke mně ucha svého; když k tobě volám, rychle vyslyš mne.
3因为，我的年日如烟云消灭； 我的骨头如火把烧着。
4Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou.
4我的心被伤，如草枯干， 甚至我忘记吃饭。
5Poraženo jest jako bylina, a usvadlo srdce mé, tak že jsem chleba svého jísti zapomenul.
5因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。
6Od hlasu lkání mého přilnuly kosti mé k kůži mé.
6我如同旷野的鹈鹕； 我好像荒场的鸮鸟。
7Podobný jsem učiněn pelikánu na poušti, jsem jako výr na pustinách.
7我警醒不睡； 我像房顶上孤单的麻雀。
8Bdím, a jsem jako vrabec osamělý na střeše.
8我的仇敌终日辱骂我； 向我猖狂的人指着我赌咒。
9Každý den utrhají mi nepřátelé moji, a posměvači moji proklínají mnou.
9我吃过炉灰，如同吃饭； 我所喝的与眼泪搀杂。
10Nebo jídám popel jako chléb, a k nápoji svému slz přiměšuji,
10这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。
11Pro rozhněvání tvé a zažžený hněv tvůj; nebo zdvihna mne, hodils mnou.
11我的年日如日影偏斜； 我也如草枯干。
12Dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.
12惟你—耶和华必存到永远； 你可记念的 名 也存到万代。
13Ale ty, Hospodine, na věky zůstáváš, a památka tvá od národu až do pronárodu.
13你必起来怜恤 锡安 ， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。
14Ty povstana, smiluješ se nad Sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.
14你的仆人原来喜悦她的石头， 可怜她的尘土。
15Nebo líbost mají služebníci tvoji v kamení jeho, a nad prachem jeho slitují se,
15列国要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬畏你的荣耀。
16Aby se báli pohané jména Hospodinova, a všickni králové země slávy tvé,
16因为耶和华建造了 锡安 ， 在他荣耀里显现。
17Když by Hospodin vzdělal Sion, a ukázal se v slávě své,
17他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。
18Když by popatřil k modlitbě poníženého lidu, nepohrdaje modlitbou jejich.
18这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华。
19Budeť to zapsáno pro budoucí potomky, a lid, kterýž má stvořen býti, chváliti bude Hospodina,
19因为，他从至高的圣所垂看； 耶和华从天向地观察，
20Že shlédl s výsosti svatosti své. Hospodin s nebe na zemi že popatřil,
20要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人，
21Aby vyslyšel vzdychání vězňů, a rozvázal ty, kteříž již k smrti oddání byli,
21使人在 锡安 传扬耶和华的名， 在 耶路撒冷 传扬赞美他的话，
22Aby vypravovali na Sionu jméno Hospodinovo, a chválu jeho v Jeruzalémě,
22就是在万民和列国 聚会事奉耶和华的时候。
23Když se spolu shromáždí národové a království, aby sloužili Hospodinu.
23他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
24Ztrápilť jest na cestě sílu mou, ukrátil dnů mých,
24我说：我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！
25Až jsem řekl: Můj Bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,
25你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
26I prvé nežlis založil zemi, a dílo rukou svých, nebesa.
26天地都要灭没，你却要长存； 天地都要如外衣渐渐旧了。 你要将天地如里衣更换， 天地就都改变了。
27Onať pominou, ty pak zůstáváš; všecky ty věci jako roucho zvetšejí, jako oděv změníš je, a změněny budou.
27惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。
28Ty pak jsi tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou.
28你仆人的子孙要长存； 他们的后裔要坚立在你面前。
29Synové služebníků tvých bydliti budou, a símě jejich zmocní se před tebou.
no verse 29 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.