Žalmy 102
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Modlitba chudého, když sevřín jsa, před Hospodinem vylévá žádosti své.
1主よ、私の祈りを聞いてください。 私の叫びが、あなたに届きますように。
2Hospodine, slyš modlitbu mou, a volání mé přijdiž k tobě.
2苦難の日に、御顔を私から隠さないでください。 私に耳を傾けてください。 私が呼ぶ日に、速やかに答えてください。
3Neskrývej tváři své přede mnou, v den ssoužení mého nakloň ke mně ucha svého; když k tobě volám, rychle vyslyš mne.
3私の日々は煙のように消え去り、 私の骨は、たいまつのように燃えている。
4Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou.
4私の心は打たれた草のように枯れ、 私はパンを食べることさえ忘れる。
5Poraženo jest jako bylina, a usvadlo srdce mé, tak že jsem chleba svého jísti zapomenul.
5うめき声を上げ続けたため、 私の骨は皮膚に張りついている。
6Od hlasu lkání mého přilnuly kosti mé k kůži mé.
6私は荒野のペリカンのようになり、 荒れ地のふくろうのようになった。
7Podobný jsem učiněn pelikánu na poušti, jsem jako výr na pustinách.
7私は目を覚ましたまま、屋根の上に一羽きりでいる雀のようになった。
8Bdím, a jsem jako vrabec osamělý na střeše.
8敵は一日中、私をそしり、 私に怒り狂う者たちは、私の名を呪いの言葉にする。
9Každý den utrhají mi nepřátelé moji, a posměvači moji proklínají mnou.
9私は灰をパンのように食べ、 飲み物に涙を混ぜている。
10Nebo jídám popel jako chléb, a k nápoji svému slz přiměšuji,
10あなたの憤りと怒りのためだ。 あなたは私を持ち上げ、投げ捨てられた。
11Pro rozhněvání tvé a zažžený hněv tvůj; nebo zdvihna mne, hodils mnou.
11私の日々は長く伸びる影のようで、 私は草のように枯れている。
12Dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.
12しかし主よ、あなたはとこしえにおられ、 あなたの名は代々に覚えられる。
13Ale ty, Hospodine, na věky zůstáváš, a památka tvá od národu až do pronárodu.
13あなたは立ち上がり、シオンをあわれんでくださる。 今こそ、シオンをあわれむ時だからだ。 定められた時が来た。
14Ty povstana, smiluješ se nad Sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.
14あなたのしもべたちは、シオンの石を喜び、 そのちりさえもいとおしんでいる。
15Nebo líbost mají služebníci tvoji v kamení jeho, a nad prachem jeho slitují se,
15国々は主の名を恐れ、 地のすべての王は、あなたの栄光を恐れる。
16Aby se báli pohané jména Hospodinova, a všickni králové země slávy tvé,
16主はシオンを建て直し、 栄光のうちに現れられるからだ。
17Když by Hospodin vzdělal Sion, a ukázal se v slávě své,
17主は寄る辺のない者の祈りに答え、 その祈りをさげすまれなかった。
18Když by popatřil k modlitbě poníženého lidu, nepohrdaje modlitbou jejich.
18このことは、後の世代のために書き記される。 これから造られる民が、主をほめたたえるためだ。
19Budeť to zapsáno pro budoucí potomky, a lid, kterýž má stvořen býti, chváliti bude Hospodina,
19主は高い聖所から見下ろし、 天から地をご覧になった。
20Že shlédl s výsosti svatosti své. Hospodin s nebe na zemi že popatřil,
20捕らわれ人のうめきを聞き、 死に定められた者たちを解き放つためだ。
21Aby vyslyšel vzdychání vězňů, a rozvázal ty, kteříž již k smrti oddání byli,
21こうして人々は、シオンで主の名を告げ、 エルサレムで主への賛美を告げる。
22Aby vypravovali na Sionu jméno Hospodinovo, a chválu jeho v Jeruzalémě,
22諸国の民と王国が共に集まり、 主に仕えるときに。
23Když se spolu shromáždí národové a království, aby sloužili Hospodinu.
23主は道の途中で私の力を弱らせ、 私の日々を短くされた。
24Ztrápilť jest na cestě sílu mou, ukrátil dnů mých,
24私は言った。「私の神よ、私の生涯の半ばで私を取り去らないでください。 あなたの年月は代々にわたる。
25Až jsem řekl: Můj Bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,
25はるか昔、あなたは地の基を据えられた。 天も、あなたの御手の業である。
26I prvé nežlis založil zemi, a dílo rukou svých, nebesa.
26それらは滅びるが、あなたは永らえる。 それらは皆、衣のように古ぶ。 あなたが外套のように取り替えると、それらは変えられる。
27Onať pominou, ty pak zůstáváš; všecky ty věci jako roucho zvetšejí, jako oděv změníš je, a změněny budou.
27しかし、あなたは変わることなく、 あなたの年月は尽きることがない。
28Ty pak jsi tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou.
28あなたのしもべたちの子らは住み続け、 その子孫は御前に堅く立てられる。」
29Synové služebníků tvých bydliti budou, a símě jejich zmocní se před tebou.
no verse 29 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.