Žalmy 102
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Modlitba chudého, když sevřín jsa, před Hospodinem vylévá žádosti své.
1Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.
2Hospodine, slyš modlitbu mou, a volání mé přijdiž k tobě.
2Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.
3Neskrývej tváři své přede mnou, v den ssoužení mého nakloň ke mně ucha svého; když k tobě volám, rychle vyslyš mne.
3Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis; qui sanat omnes infirmitates tuas:
4Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou.
4qui redimit de interitu vitam tuam; qui coronat te in misericordia et miserationibus:
5Poraženo jest jako bylina, a usvadlo srdce mé, tak že jsem chleba svého jísti zapomenul.
5qui replet in bonis desiderium tuum; renovabitur ut aquilæ juventus tua:
6Od hlasu lkání mého přilnuly kosti mé k kůži mé.
6faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.
7Podobný jsem učiněn pelikánu na poušti, jsem jako výr na pustinách.
7Notas fecit vias suas Moysi; filiis Israël voluntates suas.
8Bdím, a jsem jako vrabec osamělý na střeše.
8Miserator et misericors Dominus: longanimis, et multum misericors.
9Každý den utrhají mi nepřátelé moji, a posměvači moji proklínají mnou.
9Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
10Nebo jídám popel jako chléb, a k nápoji svému slz přiměšuji,
10Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
11Pro rozhněvání tvé a zažžený hněv tvůj; nebo zdvihna mne, hodils mnou.
11Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se;
12Dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.
12quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
13Ale ty, Hospodine, na věky zůstáváš, a památka tvá od národu až do pronárodu.
13Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
14Ty povstana, smiluješ se nad Sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.
14Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum; recordatus est quoniam pulvis sumus.
15Nebo líbost mají služebníci tvoji v kamení jeho, a nad prachem jeho slitují se,
15Homo, sicut fœnum dies ejus; tamquam flos agri, sic efflorebit:
16Aby se báli pohané jména Hospodinova, a všickni králové země slávy tvé,
16quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.
17Když by Hospodin vzdělal Sion, a ukázal se v slávě své,
17Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,
18Když by popatřil k modlitbě poníženého lidu, nepohrdaje modlitbou jejich.
18his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
19Budeť to zapsáno pro budoucí potomky, a lid, kterýž má stvořen býti, chváliti bude Hospodina,
19Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
20Že shlédl s výsosti svatosti své. Hospodin s nebe na zemi že popatřil,
20Benedicite Domino, omnes angeli ejus: potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
21Aby vyslyšel vzdychání vězňů, a rozvázal ty, kteříž již k smrti oddání byli,
21Benedicite Domino, omnes virtutes ejus; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.
22Aby vypravovali na Sionu jméno Hospodinovo, a chválu jeho v Jeruzalémě,
22Benedicite Domino, omnia opera ejus: in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.]
23Když se spolu shromáždí národové a království, aby sloužili Hospodinu.
no verse 23 in this text
24Ztrápilť jest na cestě sílu mou, ukrátil dnů mých,
no verse 24 in this text
25Až jsem řekl: Můj Bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,
no verse 25 in this text
26I prvé nežlis založil zemi, a dílo rukou svých, nebesa.
no verse 26 in this text
27Onať pominou, ty pak zůstáváš; všecky ty věci jako roucho zvetšejí, jako oděv změníš je, a změněny budou.
no verse 27 in this text
28Ty pak jsi tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou.
no verse 28 in this text
29Synové služebníků tvých bydliti budou, a símě jejich zmocní se před tebou.
no verse 29 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.