Thi 102
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Clementine Vulgate, 1598
1Hỡi Đức Giê-hô-va, xin nghe lời cầu nguyện tôi, Nguyện tiếng tôi thấu đến Ngài.
1Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.
2Trong ngày gian truân, xin chớ giấu mặt Ngài cùng tôi; Xin hãy nghiêng tai qua nghe tôi; Trong ngày tôi kêu cầu, xin mau mau đáp lại tôi.
2Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.
3Vì các ngày tôi tan như khói, Xương cốt tôi cháy đốt như than lửa.
3Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis; qui sanat omnes infirmitates tuas:
4Lòng tôi bị đánh đập, khô héo như cỏ, Vì tôi quên ăn.
4qui redimit de interitu vitam tuam; qui coronat te in misericordia et miserationibus:
5Vì cớ tiếng than siếc của tôi, Xương cốt tôi sát vào thịt tôi.
5qui replet in bonis desiderium tuum; renovabitur ut aquilæ juventus tua:
6Tôi trở giống như con chàng bè nơi rừng vắng, Khác nào chim mèo ở chốn bỏ hoang.
6faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.
7Tôi thao thức, tôi giống như Chim sẻ hiu quạnh trên mái nhà.
7Notas fecit vias suas Moysi; filiis Israël voluntates suas.
8Hằng ngày kẻ thù nghịch sỉ nhục tôi; Kẻ nổi giận hoảng tôi rủa sả tôi.
8Miserator et misericors Dominus: longanimis, et multum misericors.
9Nhân vì sự nóng nả và cơn thạnh nộ của Chúa, Tôi đã ăn bụi tro khác nào ăn bánh,
9Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
10Và lấy giọt lệ pha lộn đồ uống tôi; Vì Chúa có nâng tôi lên cao, rồi quăng tôi xuống thấp.
10Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
11Các ngày tôi như bóng ngã dài ra, Tôi khô héo khác nào cỏ.
11Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se;
12Nhưng, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài hằng có mãi mãi, Kỷ niệm Ngài lưu từ đời nầy sang đời kia.
12quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
13Chúa sẽ chổi dậy lấy lòng thương xót Si-ôn; Nầy là k” làm ơn cho Si-ôn, Vì thì giờ định đã đến rồi.
13Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
14Các tôi tớ Chúa yêu chuộng đá Si-ôn, Và có lòng thương xót bụi đất nó.
14Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum; recordatus est quoniam pulvis sumus.
15Bấy giờ muôn dân sẽ sợ danh Đức Giê-hô-va, Và hết thảy vua thế gian sẽ sợ sự vinh hiển Ngài.
15Homo, sicut fœnum dies ejus; tamquam flos agri, sic efflorebit:
16Khi Đức Giê-hô-va lập lại Si-ôn, Thì Ngài sẽ hiện ra trong sự vinh hiển Ngài.
16quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.
17Ngài sẽ nghe lời cầu nguyện của kẻ khốn cùng, Chẳng khinh dể lời nài xin của họ.
17Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,
18Điều đó sẽ ghi để cho đời tương lai, Một dân sự được dựng nên về sau sẽ ngợi khen Đức Giê-hô-va;
18his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
19Vì từ nơi thánh cao Ngài đã ngó xuống, Từ trên trời Ngài xem xét thế gian,
19Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
20Đặng nghe tiếng rên siếc của kẻ bị tù, Và giải phóng cho người bị định phải chết;
20Benedicite Domino, omnes angeli ejus: potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
21Hầu cho người ta truyền ra danh Đức Giê-hô-va trong Si-ôn, Và ngợi khen Ngài tại Giê-ru-sa-lem,
21Benedicite Domino, omnes virtutes ejus; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.
22Trong lúc muôn dân nhóm lại Với các nước, đặng hầu việc Đức Giê-hô-va.
22Benedicite Domino, omnia opera ejus: in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.]
23Ngài đã làm sức lực tôi ra yếu giữa đường, Khiến các ngày tôi ra vắn.
no verse 23 in this text
24Tôi tâu rằng: Đức Chúa Trời tôi ôi! các năm Chúa còn đến muôn đời, Xin chớ cất lấy tôi giữa chừng số các ngày tôi.
no verse 24 in this text
25Thuở xưa Chúa lập nền trái đất, Các từng trời là công việc của tay Chúa.
no verse 25 in this text
26Trời đất sẽ bị hư hoại, song Chúa hằng còn; Trời đất sẽ cũ mòn hết như áo xống; Chúa sẽ đổi trời đất như cái áo, và nó bị biến thay;
no verse 26 in this text
27Song Chúa không hề biến cải, Các năm Chúa không hề cùng.
no verse 27 in this text
28Con cháu tôi tớ Chúa sẽ còn có, Dòng dõi họ sẽ được lập vững trước mặt Chúa.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.