Псалмул 102
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Доамне, аскултэ-мь ругэчуня ши с-ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине!
1Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.
2Ну-мь аскунде Фаца Та ын зиуа неказулуй меу! Плякэ-Ць урекя спре мине кынд стриг! Аскултэ-мэ деграбэ!
2Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.
3Кэч зилеле меле пер ка фумул ши оаселе ымь ард ка ун тэчуне.
3Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis; qui sanat omnes infirmitates tuas:
4Инима ымь есте ловитэ ши ми се усукэ ынтокмай ка ярба; пынэ ши пыня уйт сэ мь-о мэнынк.
4qui redimit de interitu vitam tuam; qui coronat te in misericordia et miserationibus:
5Аша де марь ымь сунт ӂеметеле, кэ ми се липеск оаселе де карне.
5qui replet in bonis desiderium tuum; renovabitur ut aquilæ juventus tua:
6Семэн ку пеликанул дин пустиу, сунт ка о кукувя дин дэрымэтурь;
6faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.
7ну май пот дорми ши сунт ка пасэря сингуратикэ пе ун акопериш.
7Notas fecit vias suas Moysi; filiis Israël voluntates suas.
8Ын фиекаре зи мэ батжокореск врэжмаший мей ши потривничий мей журэ пе мине ын мыния лор.
8Miserator et misericors Dominus: longanimis, et multum misericors.
9Мэнынк цэрынэ ын лок де пыне ши ымь аместек лакримиле ку бэутура
9Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
10дин причина мынией ши урӂией Тале, кэч Ту м-ай ридикат ши м-ай арункат департе.
10Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
11Зилеле меле сунт ка о умбрэ гата сэ трякэ ши мэ усук ка ярба.
11Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se;
12Дар Ту, Доамне, Ту ымпэрэцешть пе вечие ши помениря Та цине дин ням ын ням.
12quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
13Ту Те вей скула ши вей авя милэ де Сион; кэч есте время сэ те ындурь де ел, а венит время хотэрытэ пентру ел.
13Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
14Кэч робий Тэй юбеск петреле Сионулуй ши ле е милэ де цэрына луй.
14Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum; recordatus est quoniam pulvis sumus.
15Атунч се вор теме нямуриле де Нумеле Домнулуй ши тоць ымпэраций пэмынтулуй де слава Та.
15Homo, sicut fœnum dies ejus; tamquam flos agri, sic efflorebit:
16Да, Домнул ва зиди ярэшь Сионул ши Се ва арэта ын слава Са.
16quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.
17Ел я аминте ла ругэчуня невояшулуй ши ну-й несокотеште ругэчуня.
17Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,
18Сэ се скрие лукрул ачеста пентру нямул де оамень каре ва вени, ши попорул каре се ва наште сэ лауде пе Домнул!
18his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
19Кэч Ел привеште дин ынэлцимя сфинценией Луй; Домнул привеште дин черурь пе пэмынт,
19Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
20ка сэ аудэ ӂеметеле приншилор де рэзбой ши сэ избэвяскэ пе чей че сунт пе моарте;
20Benedicite Domino, omnes angeli ejus: potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
21пентру ка ей сэ вестяскэ ын Сион Нумеле Домнулуй ши лауделе Луй ын Иерусалим,
21Benedicite Domino, omnes virtutes ejus; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.
22кынд се вор стрынӂе тоате попоареле ши тоате ымпэрэцииле ка сэ служяскэ Домнулуй.
22Benedicite Domino, omnia opera ejus: in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.]
23Ел мь-а фрынт путеря ын друм ши мь-а скуртат зилеле.
no verse 23 in this text
24Еу зик: „Думнезеуле, ну мэ луа ла жумэтатя зилелор меле, Ту, ай кэруй ань цин вешник!”
no verse 24 in this text
25Ту ай ынтемеят ын векиме пэмынтул ши черуриле сунт лукраря мынилор Тале.
no verse 25 in this text
26Еле вор пери, дар Ту вей рэмыне; тоате се вор ынвеки ка о хайнэ; ле вей скимба ка пе ун вешмынт ши се вор скимба.
no verse 26 in this text
27Дар Ту рэмый Ачелашь ши аний Тэй ну се вор сфырши.
no verse 27 in this text
28Фиий робилор Тэй ышь вор локуи цара ши сэмынца лор ва рэмыне ынаинтя Та.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.