Псалмул 102
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Доамне, аскултэ-мь ругэчуня ши с-ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине!
1主よ、私の祈りを聞いてください。 私の叫びが、あなたに届きますように。
2Ну-мь аскунде Фаца Та ын зиуа неказулуй меу! Плякэ-Ць урекя спре мине кынд стриг! Аскултэ-мэ деграбэ!
2苦難の日に、御顔を私から隠さないでください。 私に耳を傾けてください。 私が呼ぶ日に、速やかに答えてください。
3Кэч зилеле меле пер ка фумул ши оаселе ымь ард ка ун тэчуне.
3私の日々は煙のように消え去り、 私の骨は、たいまつのように燃えている。
4Инима ымь есте ловитэ ши ми се усукэ ынтокмай ка ярба; пынэ ши пыня уйт сэ мь-о мэнынк.
4私の心は打たれた草のように枯れ、 私はパンを食べることさえ忘れる。
5Аша де марь ымь сунт ӂеметеле, кэ ми се липеск оаселе де карне.
5うめき声を上げ続けたため、 私の骨は皮膚に張りついている。
6Семэн ку пеликанул дин пустиу, сунт ка о кукувя дин дэрымэтурь;
6私は荒野のペリカンのようになり、 荒れ地のふくろうのようになった。
7ну май пот дорми ши сунт ка пасэря сингуратикэ пе ун акопериш.
7私は目を覚ましたまま、屋根の上に一羽きりでいる雀のようになった。
8Ын фиекаре зи мэ батжокореск врэжмаший мей ши потривничий мей журэ пе мине ын мыния лор.
8敵は一日中、私をそしり、 私に怒り狂う者たちは、私の名を呪いの言葉にする。
9Мэнынк цэрынэ ын лок де пыне ши ымь аместек лакримиле ку бэутура
9私は灰をパンのように食べ、 飲み物に涙を混ぜている。
10дин причина мынией ши урӂией Тале, кэч Ту м-ай ридикат ши м-ай арункат департе.
10あなたの憤りと怒りのためだ。 あなたは私を持ち上げ、投げ捨てられた。
11Зилеле меле сунт ка о умбрэ гата сэ трякэ ши мэ усук ка ярба.
11私の日々は長く伸びる影のようで、 私は草のように枯れている。
12Дар Ту, Доамне, Ту ымпэрэцешть пе вечие ши помениря Та цине дин ням ын ням.
12しかし主よ、あなたはとこしえにおられ、 あなたの名は代々に覚えられる。
13Ту Те вей скула ши вей авя милэ де Сион; кэч есте время сэ те ындурь де ел, а венит время хотэрытэ пентру ел.
13あなたは立ち上がり、シオンをあわれんでくださる。 今こそ、シオンをあわれむ時だからだ。 定められた時が来た。
14Кэч робий Тэй юбеск петреле Сионулуй ши ле е милэ де цэрына луй.
14あなたのしもべたちは、シオンの石を喜び、 そのちりさえもいとおしんでいる。
15Атунч се вор теме нямуриле де Нумеле Домнулуй ши тоць ымпэраций пэмынтулуй де слава Та.
15国々は主の名を恐れ、 地のすべての王は、あなたの栄光を恐れる。
16Да, Домнул ва зиди ярэшь Сионул ши Се ва арэта ын слава Са.
16主はシオンを建て直し、 栄光のうちに現れられるからだ。
17Ел я аминте ла ругэчуня невояшулуй ши ну-й несокотеште ругэчуня.
17主は寄る辺のない者の祈りに答え、 その祈りをさげすまれなかった。
18Сэ се скрие лукрул ачеста пентру нямул де оамень каре ва вени, ши попорул каре се ва наште сэ лауде пе Домнул!
18このことは、後の世代のために書き記される。 これから造られる民が、主をほめたたえるためだ。
19Кэч Ел привеште дин ынэлцимя сфинценией Луй; Домнул привеште дин черурь пе пэмынт,
19主は高い聖所から見下ろし、 天から地をご覧になった。
20ка сэ аудэ ӂеметеле приншилор де рэзбой ши сэ избэвяскэ пе чей че сунт пе моарте;
20捕らわれ人のうめきを聞き、 死に定められた者たちを解き放つためだ。
21пентру ка ей сэ вестяскэ ын Сион Нумеле Домнулуй ши лауделе Луй ын Иерусалим,
21こうして人々は、シオンで主の名を告げ、 エルサレムで主への賛美を告げる。
22кынд се вор стрынӂе тоате попоареле ши тоате ымпэрэцииле ка сэ служяскэ Домнулуй.
22諸国の民と王国が共に集まり、 主に仕えるときに。
23Ел мь-а фрынт путеря ын друм ши мь-а скуртат зилеле.
23主は道の途中で私の力を弱らせ、 私の日々を短くされた。
24Еу зик: „Думнезеуле, ну мэ луа ла жумэтатя зилелор меле, Ту, ай кэруй ань цин вешник!”
24私は言った。「私の神よ、私の生涯の半ばで私を取り去らないでください。 あなたの年月は代々にわたる。
25Ту ай ынтемеят ын векиме пэмынтул ши черуриле сунт лукраря мынилор Тале.
25はるか昔、あなたは地の基を据えられた。 天も、あなたの御手の業である。
26Еле вор пери, дар Ту вей рэмыне; тоате се вор ынвеки ка о хайнэ; ле вей скимба ка пе ун вешмынт ши се вор скимба.
26それらは滅びるが、あなたは永らえる。 それらは皆、衣のように古ぶ。 あなたが外套のように取り替えると、それらは変えられる。
27Дар Ту рэмый Ачелашь ши аний Тэй ну се вор сфырши.
27しかし、あなたは変わることなく、 あなたの年月は尽きることがない。
28Фиий робилор Тэй ышь вор локуи цара ши сэмынца лор ва рэмыне ынаинтя Та.
28あなたのしもべたちの子らは住み続け、 その子孫は御前に堅く立てられる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.