مزامیر 102
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ای خداوند دعای مرا بشنو، و فریادمن نزد تو برسد.
1主よ、私の祈りを聞いてください。 私の叫びが、あなたに届きますように。
2در روز تنگی‌ام روی خود را از من مپوشان. گوش خود را به من فراگیر، و روزی که بخوانم مرا به زودی اجابت فرما.
2苦難の日に、御顔を私から隠さないでください。 私に耳を傾けてください。 私が呼ぶ日に、速やかに答えてください。
3زیرا روزهایم مثل دود تلف شد واستخوانهایم مثل هیزم سوخته گردید.
3私の日々は煙のように消え去り、 私の骨は、たいまつのように燃えている。
4دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است زیراخوردن غذای خود را فراموش می‌کنم.
4私の心は打たれた草のように枯れ、 私はパンを食べることさえ忘れる。
5به‌سبب آواز ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.
5うめき声を上げ続けたため、 私の骨は皮膚に張りついている。
6مانند مرغ سقای صحرا شده، ومثل بوم خرابه‌ها گردیده‌ام.
6私は荒野のペリカンのようになり、 荒れ地のふくろうのようになった。
7پاسبانی می‌کنم ومثل گنجشک بر پشت بام، منفرد گشته‌ام.
7私は目を覚ましたまま、屋根の上に一羽きりでいる雀のようになった。
8تمامی روز دشمنانم مرا سرزنش می‌کنند و آنانی که برمن دیوانه شده‌اند مرا لعنت می‌نمایند.
8敵は一日中、私をそしり、 私に怒り狂う者たちは、私の名を呪いの言葉にする。
9زیراخاکستر را مثل نان خورده‌ام و مشروب خود را بااشک آمیخته‌ام،
9私は灰をパンのように食べ、 飲み物に涙を混ぜている。
10به‌سبب غضب و خشم توزیرا که مرا برافراشته و به زیر افکنده‌ای.
10あなたの憤りと怒りのためだ。 あなたは私を持ち上げ、投げ捨てられた。
11روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شده‌ام.
11私の日々は長く伸びる影のようで、 私は草のように枯れている。
12لیکن تو‌ای خداوند جلوس فرموده‌ای تاابدالاباد! و ذکر تو تا جمیع نسل هاست!
12しかし主よ、あなたはとこしえにおられ、 あなたの名は代々に覚えられる。
13توبرخاسته، بر صهیون ترحم خواهی نمود زیراوقتی است که بر او رافت کنی و زمان معین رسیده است.
13あなたは立ち上がり、シオンをあわれんでくださる。 今こそ、シオンをあわれむ時だからだ。 定められた時が来た。
14چونکه بندگان تو در سنگهای وی رغبت دارند و بر خاک او شفقت می‌نمایند.
14あなたのしもべたちは、シオンの石を喜び、 そのちりさえもいとおしんでいる。
15پس امتها از نام خداوند خواهند ترسید وجمیع پادشاهان جهان از کبریایی تو.
15国々は主の名を恐れ、 地のすべての王は、あなたの栄光を恐れる。
16زیراخداوند صهیون را بنا نموده، و در جلال خودظهور فرموده است.
16主はシオンを建て直し、 栄光のうちに現れられるからだ。
17به دعای مسکینان توجه نموده، و دعای ایشان را خوار نشمرده است.
17主は寄る辺のない者の祈りに答え、 その祈りをさげすまれなかった。
18این برای نسل آینده نوشته می‌شود تا قومی که آفریده خواهند شد خداوند را تسبیح بخوانند.
18このことは、後の世代のために書き記される。 これから造られる民が、主をほめたたえるためだ。
19زیرا که از بلندی قدس خودنگریسته، خداوند از آسمان بر زمین نظر افکنده است.
19主は高い聖所から見下ろし、 天から地をご覧になった。
20تا ناله اسیران را بشنود و آنانی را که به موت سپرده شده‌اند آزاد نماید.
20捕らわれ人のうめきを聞き、 死に定められた者たちを解き放つためだ。
21تا نام خداوندرا در صیهون ذکر نمایند و تسبیح او را دراورشلیم،
21こうして人々は、シオンで主の名を告げ、 エルサレムで主への賛美を告げる。
22هنگامی که قوم‌ها با هم جمع شوند وممالک نیز تا خداوند را عبادت نمایند.
22諸国の民と王国が共に集まり、 主に仕えるときに。
23توانایی مرا در راه ناتوان ساخت و روزهای مرا کوتاه گردانید.
23主は道の途中で私の力を弱らせ、 私の日々を短くされた。
24گفتم‌ای خدای من مرا در نصف روزهایم برمدار. سالهای تو تا جمیع نسل‌ها است.
24私は言った。「私の神よ、私の生涯の半ばで私を取り去らないでください。 あなたの年月は代々にわたる。
25از قدیم بنیاد زمین را نهادی وآسمان‌ها عمل دستهای تو است.
25はるか昔、あなたは地の基を据えられた。 天も、あなたの御手の業である。
26آنها فانی می‌شوند، لیکن تو باقی هستی و جمیع آنها مثل جامه مندرس خواهند شد. و مثل ردا آنها راتبدیل خواهی کرد و مبدل خواهند شد.
26それらは滅びるが、あなたは永らえる。 それらは皆、衣のように古ぶ。 あなたが外套のように取り替えると、それらは変えられる。
27لیکن تو همان هستی و سالهای تو تمام نخواهد گردید.
27しかし、あなたは変わることなく、 あなたの年月は尽きることがない。
28فرزندان بندگانت باقی خواهند ماند و ذریت ایشان در حضور تو پایدار خواهند بود.
28あなたのしもべたちの子らは住み続け、 その子孫は御前に堅く立てられる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.