مزامیر 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.
1義人たちよ、主にあって喜べ。 まっすぐな者には賛美がふさわしい。
2خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.
2竪琴に合わせて主に感謝をささげよ。 十弦の琴に合わせて主にほめ歌を歌え。
3سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.
3主に新しい歌を歌え。 喜びの叫びと共に巧みに奏でよ。
4زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است.
4主の言葉は正しく、 そのすべての業は真実のうちになされるからである。
5عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است.
5主は義と公正を愛される。 地は主の慈しみに満ちている。
6به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.
6主の言葉によって天は造られ、 天のすべての軍勢は主の口の息によって造られた。
7آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.
7主は海の水を一つに集められる。 主は深い淵を倉に納められる。
8تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.
8全地よ、主を恐れ敬え。 世界のすべての住人よ、主を恐れおののけ。
9زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.
9主が語られると、そのとおりになり、 主が命じられると、それは堅く立ったからである。
10خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند.
10主は国々のはかりごとを無に帰し、 諸国の民の思いを無効にされる。
11مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.
11主のはかりごとは永遠に堅く立ち、 その心の思いは代々に至る。
12خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.
12主を自分の神とする国、 主がご自身の相続として選ばれた民は幸いである。
13از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.
13主は天から見下ろされる。 主はすべての人の子らを見られる。
14از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان.
14その住まいから、 地のすべての住人を熟視される。
15او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.
15主は彼らすべての心を形造り、 彼らのすべての業を顧みられる。
16پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.
16王は軍勢の多さによって救われない。 勇士は大いなる力によって助け出されない。
17اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.
17安全のために馬に頼るのはむなしい。 その大いなる力によっても、人を助け出すことはできない。
18اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.
18見よ、主の目は主を恐れ敬う者たちに注がれ、 主の慈しみを待ち望む者たちに注がれている。
19تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.
19それは、彼らの魂を死から助け出し、 飢饉の時にも彼らを生かし続けるためである。
20جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است.
20私たちの魂は主を待ち望む。 主は私たちの助け、私たちの盾。
21زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم.
21私たちの心は主にあって喜ぶ。 私たちがその聖なる御名に信頼を置いたからだ。
22ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم.
22主よ、あなたの慈しみが私たちの上にありますように。 私たちがあなたを待ち望んでいるからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.