مزامیر 107
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1خداوند را حمد بگویید زیرا که اونیکو است و رحمت او باقی است تا ابدالاباد.
1主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
2فدیه شدگان خداوند این را بگویند که ایشان را از دست دشمن فدیه داده است.
2主に贖われた者たちは、そう言え。 主が敵の手から贖われた者たちは。
3وایشان را از بلدان جمع کرده، از مشرق و مغرب واز شمال و جنوب.
3主は彼らを各地から集められた。 東から西から、 北から南から。
4در صحرا آواره شدند و دربادیه‌ای بی‌طریق و شهری برای سکونت نیافتند.
4彼らは荒野の寂しい道をさまよい、 住むべき町を見いだせなかった。
5گرسنه و تشنه نیز شدند و جان ایشان در ایشان مستمند گردید.
5飢え、渇き、 その魂は彼らの内で衰え果てた。
6آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
6その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
7و ایشان را به راه مستقیم رهبری نمود، تا به شهری مسکون درآمدند.
7主は彼らをまっすぐな道へ導き、 住むべき町へ行かせられた。
8پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب وی با بنی آدم.
8彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
9زیرا که جان آرزومند را سیر گردانید و جان گرسنه را از چیزهای نیکو پر ساخت.
9主は渇き求める魂を満ち足らせ、 飢えた魂を良いもので満たされる。
10آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند.
10ある者たちは闇と死の陰の中に座り、 苦しみと鉄の鎖に縛られていた。
11زیرا به کلام خدامخالفت نمودند و به نصیحت حضرت اعلی اهانت کردند.
11彼らが神の言葉に逆らい、 いと高き方の助言をさげすんだからである。
12و او دل ایشان را به مشقت ذلیل ساخت. بلغزیدند و مدد کننده‌ای نبود.
12そこで主は苦役によって彼らの心を低くされた。 彼らは倒れたが、助ける者はいなかった。
13آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند وایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
13その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
14ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.
14主は彼らを闇と死の陰から導き出し、 その鎖を断ち切られた。
15پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
15彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
16زیرا که دروازه های برنجین را شکسته، وبندهای آهنین را پاره کرده است.
16主は青銅の門を打ち砕き、 鉄のかんぬきを断ち切られた。
17احمقان به‌سبب طریق شریرانه خود و به‌سبب گناهان خویش، خود را ذلیل ساختند.
17愚かな者たちは、自らの背きのゆえに苦しみ、 自らの不義のために悩んだ。
18جان ایشان هرقسم خوراک را مکروه داشت و به دروازه های موت نزدیک شدند.
18その魂は、どんな食物も忌み嫌い、 死の門に近づいた。
19آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
19その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
20کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و ایشان را از هلاکتهای ایشان رهانید.
20主は御言葉を送り、彼らを癒し、 墓穴から救い出された。
21پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
21彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
22و قربانی های تشکر را بگذرانند و اعمال وی رابه ترنم ذکر کنند.
22感謝のいけにえをささげ、 喜び歌いながら、その御業を語れ。
23آنانی که در کشتیها به دریارفتند، و در آبهای کثیر شغل کردند.
23船で海へ出る者たち、 大海で商いをする者たちは、
24اینان کارهای خداوند را دیدند و اعمال عجیب او را درلجه‌ها.
24主の御業を見た。 深い海で、その不思議な御業を見た。
25او گفت پس باد تند را وزانید و امواج آن را برافراشت.
25主が命じると、嵐の風が起こり、 海の波を高く上げた。
26به آسمانها بالا رفتند و به لجه‌ها فرود شدند و جان ایشان از سخنی گداخته گردید.
26船は天に上り、深みに下った。 彼らの魂は苦しみのために溶けた。
27سرگردان گشته، مثل مستان افتان وخیزان شدند و عقل ایشان تمام حیران گردید.
27彼らは酔った者のようによろめき、ふらつき、 その知恵は尽き果てた。
28آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریادبرآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
28その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから導き出された。
29طوفان را به آرامی ساکت ساخت که موجهایش ساکن گردید.
29主が嵐を静めると、 波は穏やかになった。
30پس مسرور شدندزیرا که آسایش یافتند و ایشان را به بندر مرادایشان رسانید.
30海が静まったので、彼らは喜んだ。 主は彼らを望んでいた港へ導かれた。
31پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
31彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
32و او را در مجمع قوم متعال بخوانند و درمجلس مشایخ او را تسبیح بگویند.
32民の集会で主を高く上げ、 長老たちの席で主をほめたたえよ。
33او نهرها رابه بادیه مبدل کرد و چشمه های آب را به زمین تشنه.
33主は川を荒野に変え、 水の泉を渇いた地に変えられる。
34و زمین بارور را نیز به شوره زار، به‌سبب شرارت ساکنان آن.
34実り豊かな地を塩の荒れ地に変えられる。 そこに住む者たちの悪のために。
35بادیه را به دریاچه آب مبدل کرد و زمین خشک را به چشمه های آب.
35主は荒野を水の池に変え、 乾いた地を水の泉に変えられる。
36و گرسنگان را در آنجا ساکن ساخت تا شهری برای سکونت بنا نمودند.
36そこに飢えた者たちを住まわせ、 住むべき町を築かせられる。
37و مزرعه‌ها کاشتند وتاکستانها غرس نمودند و حاصل غله به عمل آوردند.
37彼らは畑に種をまき、ぶどう畑を植え、 豊かな実りを刈り入れる。
38و ایشان را برکت داد تا به غایت کثیرشدند و بهایم ایشان را نگذارد کم شوند.
38主が彼らを祝福されるので、彼らは大いに増え、 家畜が減ることもない。
39و بازکم گشتند و ذلیل شدند، از ظلم و شقاوت و حزن.
39しかし彼らは再び数が減り、打ちひしがれる。 虐げと災いと悲しみのために。
40ذلت را بر روسا می‌ریزد و ایشان را در بادیه‌ای که راه ندارد آواره می‌سازد.
40主は君主たちに侮りを注ぎ、 道のない荒れ地をさまよわせられる。
41اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیله‌ها را مثل گله هابرایش پیدا می‌کند.
41しかし貧しい者を苦しみから高く上げ、 その家族を羊の群れのように増やされる。
42صالحان این را دیده، شادمان می‌شوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست.
42心の直ぐな者はこれを見て喜び、 すべての悪者は口を閉ざす。
43کیست خردمند تا بدین چیزهاتفکر نماید؟ که ایشان رحمت های خداوند راخواهند فهمید.
43知恵ある者は、これらのことに心を留めよ。 主の慈しみの数々を、深く思い巡らせよ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.