مزامیر 119
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند.
1その歩みが非の打ちどころなく、 主の律法に従って歩む人たちは幸いである。
2خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند.
2主の掟を守り、 心を尽くして主を求める人たちは幸いである。
3کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند.
3まことに、彼らは悪を行わず、 主の道を歩む。
4تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم.
4あなたはご自分の戒めを定め、 それを十分に守るよう命じられた。
5کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم.
5ああ、私の歩みが堅く定められ、 あなたの掟を守ることができますように。
6آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم.
6私があなたのすべての戒めに目を留めるとき、 私は恥を見ることがない。
7تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم.
7あなたの義にかなった裁きを学ぶとき、 私はまっすぐな心であなたに感謝する。
8فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما.
8私はあなたの掟を守る。 どうか私を完全に見捨てないでください。
9به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو.
9若者はどのようにして、自分の道を清く保つことができるか。 あなたの言葉に従って歩むことによって。
10به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم.
10私は心を尽くしてあなたを求めた。 あなたの戒めから迷い出ることのないようにしてください。
11کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.
11私はあなたに対して罪を犯さないために、 あなたの言葉を心に蓄えた。
12ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز.
12主よ、あなたはほめたたえられる方である。 あなたの掟を私に教えてください。
13به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.
13この唇で、 あなたの口のすべての裁きを告げ知らせた。
14در طریق شهادات تو شادمانم.
14私はすべての富を喜ぶのと同じように、 あなたのあかしの道を喜んだ。
15چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود.
15私はあなたの戒めを思い巡らし、 あなたの道に目を留める。
16از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.
16私はあなたの掟を喜ぶ。 私はあなたの言葉を忘れない。
17به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.
17あなたのしもべを良くしてください。 そうすれば、私は生き、あなたの言葉を守る。
18چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم.
18私の目を開いてください。 そうすれば、あなたの律法にある不思議なことを見ることができる。
19من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار.
19私は地上の旅人である。 あなたの戒めを私から隠さないでください。
20جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت.
20私の魂は、あなたの裁きを絶えず慕い求めて力尽きそうである。
21متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند.
21あなたは、戒めから迷い出る、 呪われた高ぶる者たちを叱責された。
22ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام.
22そしりと侮蔑を私から取り除いてください。 私はあなたの掟を守ってきたからだ。
23سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند.
23君主たちが座って私をそしっても、 あなたのしもべはあなたの掟を思い巡らす。
24شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند.
24あなたの掟は私の喜びであり、 私に助言を与えるものだ。
25جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.
25私の魂はちりに伏している。 あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
26راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز.
26私が自分の道を告げると、あなたは私に答えられた。 あなたの掟を私に教えてください。
27طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
27あなたの戒めの道を私に悟らせてください。 そうすれば、あなたの驚くべき御業を思い巡らす。
28جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار.
28私の魂は悲しみに疲れ果てている。 あなたの言葉にしたがって、私を強めてください。
29راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما.
29偽りの道を私から遠ざけ、 恵みによって、あなたの律法を私に教えてください。
30طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم.
30私は真実の道を選び、 あなたの裁きを私の前に置いた。
31به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز.
31私はあなたの掟にすがりつく。 主よ、私に恥を見させないでください。
32در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی.
32私はあなたの戒めの道を走る。 あなたが私の心を自由にしてくださるからだ。
33ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت.
33主よ、あなたの掟の道を私に教えてください。 そうすれば、私は終わりまでそれを守る。
34مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود.
34私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの律法を守り、 心を尽くしてそれに従う。
35مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم.
35あなたの戒めの道を行くように、私を導いてください。 私はそれを喜んでいるからだ。
36دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع.
36私の心を自分の利益ではなく、 あなたの掟に向けてください。
37چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.
37むなしいものを見ないように、私の目をそらし、 あなたの道において私を生かしてください。
38کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است.
38あなたを恐れる者となるように、 しもべへの約束を果たしてください。
39ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست.
39私が恐れているそしりを取り除いてください。 あなたの裁きは良いからだ。
40هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.
40見よ、私はあなたの戒めを慕い求めている。 あなたの義によって私を生かしてください。
41ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو.
41主よ、あなたの言葉にしたがって、 あなたの慈しみと、あなたの救いが私に臨みますように。
42تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم.
42そうすれば、私をそしる者に私は答えることができる。 私はあなたの言葉に信頼しているからだ。
43و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم
43真理の言葉を私の口から決して奪い去らないでください。 私はあなたの裁きを待ち望んでいるからだ。
44و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد.
44そうすれば、私は常にあなたの律法を守り、 世々限りなく守る。
45و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام.
45私は自由に歩む。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
46و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد.
46私は王たちの前でもあなたの掟について語り、 恥を見ることはない。
47و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم.
47私が愛するあなたの戒めを、 私は喜ぶ。
48و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود.
48愛するあなたの戒めに両手を差し伸べ、 あなたの掟を思い巡らす。
49کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.
49あなたのしもべへの言葉を思い出してください。 あなたがその言葉によって私に希望を与えてくださったからだ。
50این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت.
50これは苦難の中での私の慰めである。 あなたの言葉が私を生かしたからだ。
51متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.
51高ぶる者たちはひどく私をあざけったが、 私はあなたの律法からそれなかった。
52ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم.
52主よ、私はあなたの昔からの裁きを思い出し、 自らを慰めた。
53حدت خشم مرا درگرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند.
53あなたの律法を捨てる悪者たちのゆえに、 憤りが私を捕らえた。
54فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من.
54私が旅人として住む家で、 あなたの掟は私の歌となった。
55ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم.
55主よ、私は夜にあなたの御名を思い出し、 あなたの律法を守った。
56این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم.
56これこそ私の受けた恵み。 私はあなたの戒めを守っている。
57خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت.
57主こそ私の受ける分。 私はあなたの言葉を守ると言った。
58رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما.
58私は心を尽くしてあなたの恵みを求めた。 あなたの言葉にしたがって、私をあわれんでください。
59در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم.
59私は自分の道を振り返り、 あなたの掟に向かって歩みを変えた。
60شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم.
60私はあなたの戒めを守ることを急ぎ、 遅れなかった。
61ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم.
61悪者の縄が私に巻きついても、 私はあなたの律法を忘れなかった。
62در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو.
62真夜中に私は起きて、あなたに感謝する。 あなたの義にかなった裁きのゆえに。
63من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند.
63私は、あなたを恐れるすべての者たちと、 あなたの戒めを守る者たちの友である。
64ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز.
64主よ、地はあなたの慈しみで満ちている。 あなたの掟を私に教えてください。
65با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش.
65主よ、あなたは言葉のとおりに、 しもべを良くしてくださった。
66خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم.
66良い判断力と知識を私に教えてください。 私はあなたの戒めを信じたからだ。
67قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم.
67私は苦しめられる前は迷い出ていたが、 今はあなたの言葉を守っている。
68تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز.
68あなたは良い方であり、良いことを行われる。 あなたの掟を私に教えてください。
69متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.
69高ぶる者たちは私について偽りを言い広めたが、 私は心を尽くしてあなたの戒めを守る。
70دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم.
70彼らの心は脂肪に覆われて鈍くなっているが、 私はあなたの律法を喜ぶ。
71مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم.
71私が苦しめられたことは、私にとって良いことであった。 それは私があなたの掟を学ぶためであった。
72شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.
72あなたの口から出る律法は、幾千の金銀にも勝る。
73دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم.
73あなたの御手が私を造り、形作られた。 私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの戒めを学ぶだろう。
74ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم.
74あなたを恐れる者たちは私を見て喜ぶ。 私はあなたの言葉を待ち望んだからだ。
75ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای.
75主よ、私はあなたの裁きが正しいことと、 あなたが真実のうちに私を苦しめられたことを知っている。
76پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش.
76どうかあなたの慈しみが私の慰めとなりますように。 あなたのしもべに与えられた約束のとおりに。
77رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است.
77あなたのあわれみが私に臨み、私が生きることができますように。 あなたの律法は私の喜びだからだ。
78متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم.
78高ぶる者たちが恥を見ますように。彼らは理由もなく私を打ち倒したからだ。 私はあなたの戒めを思い巡らす。
79ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند.
79あなたを恐れる者たちが私のもとに立ち返りますように。 そうすれば、彼らはあなたの掟を知るだろう。
80دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم.
80私の心があなたの掟において非の打ちどころのないものとなりますように。 それは私が恥を見ないためである。
81جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.
81私の魂はあなたの救いを慕って力尽きそうである。 私はあなたの言葉を待ち望んでいる。
82چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد.
82私の目はあなたの言葉を慕って衰える。 私は言う。「いつあなたは私を慰めてくださるのか」と。
83زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.
83私は煙にさらされたぶどう酒の革袋のようになっても、 あなたの掟を忘れない。
84چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟
84あなたのしもべの日は、あとどれほどあるのだろうか。 いつあなたは私を迫害する者たちに裁きを下されるのか。
85متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند.
85高ぶる者たちは私のために落とし穴を掘った。 彼らはあなたの律法に従わない。
86تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما.
86あなたのすべての戒めは真実である。 彼らは理由もなく私を迫害する。 どうか私を助けてください。
87نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم.
87彼らは私を地上からほとんど消し去りそうになったが、 私はあなたの戒めを捨てなかった。
88به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم.
88あなたの慈しみにしたがって、私を生かしてください。 そうすれば、私はあなたの口から出る掟を守る。
89ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است.
89主よ、あなたの言葉は天に永遠に堅く立っている。
90امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند.
90あなたの真実は代々にわたる。 あなたは地を堅く立てられ、地はとどまっている。
91برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند.
91あなたの定めによって、すべては今日まで立っている。 すべてのものがあなたのしもべだからである。
92اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم.
92あなたの律法が私の喜びでなかったなら、 私は苦難の中で滅びていたことだろう。
93وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای.
93私は永遠にあなたの戒めを忘れない。 あなたはそれらによって私を生かしてくださったからである。
94من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم.
94私はあなたのものだ。私を救ってください。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
95شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم.
95悪者たちは私を滅ぼそうと待ち構えているが、 私はあなたの掟を思い巡らす。
96برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است.
96どれほど完全なものにも限界があるのを見たが、 あなたの戒めは計り知れなく広い。
97شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم.
97私はあなたの律法をどれほど愛していることだろう。 それは一日中、私の思い巡らすものである。
98اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد.
98あなたの戒めは、私を敵よりも賢くする。 それらがいつも私と共にあるからだ。
99از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است.
99私はすべての教師たちよりも悟りがある。 あなたのあかしが私の思い巡らすものだからである。
100ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم.
100私は年長者たちよりも理解している。 私はあなたの戒めを守っているからである。
101پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.
101私はあなたの言葉を守るために、 あらゆる悪の道から私の足を引き止めた。
102ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی.
102私はあなたの裁きからそれなかった。 あなたが私を教えられたからである。
103کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.
103あなたのみことばは、私の口になんと甘いことか。 そうだ、私の口には蜜よりも甘い。
104از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم.
104あなたの戒めによって私は悟りを得る。 それゆえ、私はすべての偽りの道を憎む。
105کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است.
105あなたの言葉は私の足のともしび、 私の道の光である。
106قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت.
106私はあなたの義にかなった裁きを守ると誓い、 それを確かなものとした。
107بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!
107私は大いに苦しんでいる。 主よ、あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
108ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز.
108主よ、この口から進んでささげる賛美を受け入れ、 あなたの裁きを私に教えてください。
109جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم.
109私の命はいつもこの手にあるが、 私はあなたの律法を忘れない。
110شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم.
110悪者たちは私のために罠を仕掛けたが、 私はあなたの戒めから迷い出なかった。
111شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است.
111私はあなたのあかしを永遠に受け継ぐものとした。 それらは私の心の喜びだからである。
112دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت.
112私は終わりまで、永遠に、 あなたの掟を行うことに心を定めた。
113مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم.
113私は二心を持つ者たちを憎み、 あなたの律法を愛する。
114ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم.
114あなたは私の隠れ場であり、私の盾である。 私はあなたの言葉を待ち望む。
115ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.
115悪を行う者たちよ、私から離れ去れ。 私はわが神の戒めを守る。
116مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.
116あなたの言葉にしたがって私を支え、私が生きるようにしてください。 私の望みを裏切らないでください。
117مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم.
117私を支えてください。そうすれば私は安全であり、 常にあなたの掟に目を留める。
118همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است.
118あなたは、あなたの掟から迷い出るすべての者を拒まれる。 彼らの欺きはむなしいからである。
119جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم.
119あなたは地のすべての悪者を金属のかすのように取り除かれる。 それゆえ、私はあなたのあかしを愛する。
120موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.
120私の肉体はあなたへの恐れで震え、 私はあなたの裁きを恐れる。
121داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما.
121私は公正と義を行った。 私を虐げる者たちに私を委ねないでください。
122برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.
122あなたのしもべの幸いを請け負ってください。 高ぶる者たちが私を虐げないようにしてください。
123چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.
123私の目はあなたの救いと、 あなたの義の言葉を慕って衰える。
124با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.
124あなたの慈しみにしたがって、しもべを扱い、 あなたの掟を私に教えてください。
125من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم.
125私はあなたのしもべである。私に悟りを与えてください。 そうすれば、私はあなたのあかしを知るだろう。
126وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند.
126今は主が行動される時である。 彼らはあなたの律法を破ったからである。
127بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص.
127それゆえ、私は金よりも、そうだ、純金よりも、 あなたの戒めを愛する。
128بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم.
128それゆえ、私はあなたのすべての戒めを正しいと認め、 あらゆる偽りの道を憎む。
129شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد.
129あなたのあかしは驚くべきものである。 それゆえ、私の魂はそれを守る。
130کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند.
130あなたの言葉が開かれると光を放ち、 わきまえのない者たちに悟りを与える。
131دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم.
131私は口を大きく開けてあえいだ。 私はあなたの戒めを慕い求めたからである。
132بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند.
132御名を愛する者にいつもなさるように、 私に御顔を向け、あわれんでください。
133قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.
133あなたの言葉によって私の歩みを堅くし、 どんな不義も私を支配しないようにしてください。
134مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم.
134人の虐げから私を贖い出してください。 そうすれば、私はあなたの戒めを守る。
135روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.
135あなたの御顔をあなたのしもべの上に光り輝かせ、 あなたの掟を私に教えてください。
136نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.
136涙の川が私の目から流れる。 彼らがあなたの律法を守らないからである。
137ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است.
137主よ、あなたは義にかなっており、 あなたの裁きはまっすぐである。
138شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت.
138あなたは義をもって掟を命じられ、 それらはまことに真実である。
139غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند.
139あなたへの熱情が私を食い尽くす。 私の敵があなたの言葉を忘れたからである。
140کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد.
140あなたの約束は十分に試されており、 それゆえ、あなたのしもべはそれを愛する。
141من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم.
141私は小さく、軽蔑されているが、 私はあなたの戒めを忘れない。
142عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است.
142あなたの義は永遠の義であり、 あなたの律法は真理である。
143تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است.
143苦難と苦悩が私に降りかかったが、 あなたの戒めは私の喜びである。
144شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم.
144あなたのあかしは永遠に正しい。 私に悟りを与えてください。そうすれば私は生きるだろう。
145به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم!
145私は心を尽くして呼び求める。 主よ、私に答えてください。 私はあなたの掟を守る。
146تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت.
146私はあなたを呼び求めた。私を救ってください。 私はあなたの掟を守る。
147بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.
147私は夜明け前に起きて、助けを求めて叫んだ。 私はあなたの言葉を待ち望んだ。
148چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم.
148夜の見張りの間も、私の目は開いている。 それはあなたの言葉を思い巡らすためである。
149به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز.
149あなたの慈しみにしたがって私の声を聞いてください。 主よ、あなたの裁きにしたがって私を生かしてください。
150آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند.
150悪を追い求める者たちが近づいて来る。 彼らはあなたの律法から遠く離れている。
151ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است.
151主よ、あなたは近くにおられ、 あなたのすべての戒めは真理である。
152شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد.
152昔から、私はあなたのあかしについて知っている。 あなたがそれを永遠に堅く立てられたことを。
153بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام.
153私の苦難を見て、私を救い出してください。 私はあなたの律法を忘れていないからだ。
154در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز.
154私の言い分を弁護し、私を贖い出してください。 あなたの約束にしたがって、私を生かしてください。
155نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند.
155救いは悪者たちから遠く離れている。 彼らはあなたの掟を求めないからである。
156ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز.
156主よ、あなたのあわれみは大いなるものである。 あなたの裁きにしたがって、私を生かしてください。
157جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم.
157私を迫害する者たちと敵は多いが、 私はあなたのあかしからそれていない。
158خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند.
158私は裏切り者たちを見て嫌悪した。 彼らがあなたの言葉を守らないからである。
159ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز!
159私がどれほどあなたの戒めを愛しているかを見てください。 主よ、あなたの慈しみにしたがって私を生かしてください。
160جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است.
160あなたの言葉のすべては真理であり、 あなたの義にかなった一つ一つの裁きは永遠に続く。
161سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.
161君主たちは理由もなく私を迫害したが、 私の心はあなたの言葉を畏れている。
162من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد.
162大いなる獲物を見つけた者のように、 私はあなたの言葉を喜ぶ。
163از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم.
163私は偽りを憎み、忌み嫌うが、 あなたの律法を愛する。
164هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو.
164あなたの義にかなった裁きのゆえに、 私は一日に七度、あなたを賛美する。
165آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.
165あなたの律法を愛する者たちには豊かな平和があり、 彼らをつまずかせるものは何もない。
166ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم.
166主よ、私はあなたの救いを待ち望み、 あなたの戒めを行った。
167جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم.
167私の魂はあなたのあかしを守り、 私はそれを大いに愛する。
168وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است.
168私はあなたの戒めとあなたのあかしを守った。 私のすべての道はあなたの御前にあるからである。
169ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان.
169主よ、私の叫びがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私に悟りを与えてください。
170مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده.
170私の願いがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私を救い出してください。
171لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای.
171私の唇から賛美があふれますように。 あなたが掟を教えてくださるからだ。
172زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است.
172私の舌にあなたの言葉を歌わせてください。 あなたのすべての戒めは義だからだ。
173دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام.
173あなたの手が私を助けますように。 私はあなたの戒めを選んだからだ。
174ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است.
174主よ、私はあなたの救いを慕い求め、 あなたの律法は私の喜びである。
175جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد.
175私の魂を生かしてください。そうすれば、私はあなたを賛美する。 あなたの裁きが私を助けますように。
176مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم.
176私は失われた羊のように迷い出た。あなたのしもべを探し求めてください。 私はあなたの戒めを忘れないからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.