مزامیر 139
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ای خداوند مرا آزموده وشناخته‌ای.
1主よ、あなたは私を探り、 私を知っておられる。
2تو نشستن و برخاستن مرا می‌دانی و فکرهای مرا از دور فهمیده‌ای.
2私が座るのも立つのも、あなたは知っておられ、 遠くから私の思いを見抜かれる。
3راه و خوابگاه مرا تفتیش کرده‌ای و همه طریق های مرا دانسته‌ای.
3私の歩む道も、伏す時も詳しく調べ、 私のすべての道を知り尽くしておられる。
4زیرا که سخنی بر زبان من نیست، جز اینکه تو‌ای خداوند آن را تمام دانسته‌ای.
4私の舌にまだ言葉がないうちから、 見よ、主よ、あなたはそのすべてを知っておられる。
5از عقب و از پیش مرا احاطه کرده‌ای و دست خویش را بر من نهاده‌ای.
5あなたは後ろからも前からも私を囲み、 御手を私の上に置かれた。
6این‌گونه معرفت برایم زیاده عجیب است. و بلند است که بدان نمی توانم رسید.
6この知識は、私にはあまりにも不思議である。 高すぎて、 私には及ばない。
7از روح تو کجا بروم؟ و از حضور تو کجابگریزم؟
7私はあなたの霊から、どこへ行けるだろうか。 あなたの御前から、どこへ逃れられるだろうか。
8اگر به آسمان صعود کنم، تو آنجاهستی! و اگر در هاویه بستر بگسترانم اینک توآنجا هستی!
8たとえ天に上っても、あなたはそこにおられる。 よみに床を設けても、 見よ、あなたはそこにおられる。
9اگر بالهای سحر را بگیرم و دراقصای دریا ساکن شوم،
9たとえ暁の翼をかり、 海の果てに住んでも、
10در آنجا نیز دست تومرا رهبری خواهد نمود و دست راست تو مراخواهد گرفت.
10そこでも、あなたの御手が私を導き、 あなたの右の手が私を支える。
11و گفتم: «یقین تاریکی مرا خواهدپوشانید.» که در حال شب گرداگرد من روشنایی گردید.
11たとえ私が、「きっと闇が私をのみ込み、 私の周りの光も夜になる」と言っても、
12تاریکی نیز نزد تو تاریک نیست و شب مثل روز روشن است و تاریکی و روشنایی یکی است.
12あなたには、闇さえ暗くない。 夜も昼のように輝き、 闇も光も、あなたには同じである。
13زیرا که تو بر دل من مالک هستی؛ مرا دررحم مادرم نقش بستی.
13あなたは私の内なるものを形造り、 母の胎内で私を織り上げられた。
14تو را حمد خواهم گفت زیرا که به طور مهیب و عجیب ساخته شده‌ام. کارهای تو عجیب است و جان من این رانیکو می‌داند.
14私はあなたに感謝する。 私は畏れを覚えるほど、驚くべきものに造られたからだ。 あなたの御業は不思議である。 私の魂は、それをよく知っている。
15استخوانهایم از تو پنهان نبودوقتی که در نهان ساخته می‌شدم و در اسفل زمین نقشبندی می‌گشتم.
15私の骨は、あなたに隠されていなかった。 私がひそかに造られ、 地の深い所で織り成されたときにも。
16چشمان تو جنین مرا دیده است و در دفتر تو همه اعضای من نوشته شده، درروزهایی که ساخته می‌شد، وقتی که یکی از آنهاوجود نداشت.
16あなたの目は、まだ形のない私の体を見ておられた。 あなたの書には、そのすべてが記されていた。 私のために定められた日々が、 その一日もまだ始まらないうちに。
17ای خدا، فکرهای تو نزد من چه قدر گرامی است و جمله آنها چه عظیم است!
17神よ、あなたの御思いは、私にとってなんと尊いことだろう。 その総計は、なんと膨大なのだろう。
18اگر آنها رابشمارم، از ریگ زیاده است. وقتی که بیدارمی شوم هنوز نزد تو حاضر هستم.
18それを数えようとしても、砂よりも多く、 目覚めても、私はなおあなたと共にいる。
19یقین‌ای خدا شریران را خواهی کشت. پس‌ای مردمان خون ریز از من دور شوید.
19神よ、どうか悪者を殺してください。 血を流す者たちよ、私から離れ去れ。
20زیرا سخنان مکرآمیز درباره تو می‌گویند و دشمنانت نام تو رابه باطل می‌برند.
20彼らは悪意をもって、あなたに逆らって語り、 あなたの敵は、あなたの御名をみだりに唱える。
21ای خداوند آیا نفرت نمی دارم از آنانی که تو را نفرت می‌دارند، و آیامخالفان تو را مکروه نمی شمارم؟
21主よ、私はあなたを憎む者たちを憎まないだろうか。 あなたに逆らって立つ者たちに、心を痛めずにいられるだろうか。
22ایشان را به نفرت تام نفرت می‌دارم. ایشان را دشمنان خویشتن می‌شمارم.
22私は彼らを、この上なく憎む。 彼らは私の敵となった。
23ای خدا مرا تفتیش کن و دل مرا بشناس. مرابیازما و فکرهای مرا بدان،
23神よ、私を探り、私の心を知ってください。 私を試し、私の思いを知ってください。
24و ببین که آیا در من راه فساد است! و مرا به طریق جاودانی هدایت فرما.
24私の内に悪の道があるかどうかを見て、 私をとこしえの道に導いてください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.