Salmi 139
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1SIGNORE, tu mi hai investigato, e tu mi conosci.
1主よ、あなたは私を探り、 私を知っておられる。
2Tu vedi quando mi seggo, e quando mi alzo; Tu intendi da lungi il mio pensiero.
2私が座るのも立つのも、あなたは知っておられ、 遠くから私の思いを見抜かれる。
3Tu aggiri i miei sentieri e il mio ricetto; E sei usato a tutte le mie vie.
3私の歩む道も、伏す時も詳しく調べ、 私のすべての道を知り尽くしておられる。
4Perciocchè non essendo ancora la parola sopra la mia lingua, Ecco, Signore, tu sai già il tutto.
4私の舌にまだ言葉がないうちから、 見よ、主よ、あなたはそのすべてを知っておられる。
5Tu mi strigni dietro e davanti; E mi metti la mano addosso.
5あなたは後ろからも前からも私を囲み、 御手を私の上に置かれた。
6La tua conoscenza è tanto maravigliosa che io non posso sottrarmene; E tanto eccelsa, che appo lei non posso nulla.
6この知識は、私にはあまりにも不思議である。 高すぎて、 私には及ばない。
7Dove me ne andrò d'innanzi al tuo Spirito? E dove me ne fuggirò dal tuo cospetto?
7私はあなたの霊から、どこへ行けるだろうか。 あなたの御前から、どこへ逃れられるだろうか。
8Se io salgo in cielo, tu vi sei ; E se mi metto a giacere ne' luoghi bassi sotterra, eccoviti.
8たとえ天に上っても、あなたはそこにおられる。 よみに床を設けても、 見よ、あなたはそこにおられる。
9Se prendo le ale dell'alba, E vo a dimorar nell'estremità del mare;
9たとえ暁の翼をかり、 海の果てに住んでも、
10Anche quivi mi condurrà la tua mano, E la tua destra mi prenderà.
10そこでも、あなたの御手が私を導き、 あなたの右の手が私を支える。
11E se dico: Certo, le tenebre mi appiatteranno, La notte sarà luce d'intorno a me.
11たとえ私が、「きっと闇が私をのみ込み、 私の周りの光も夜になる」と言っても、
12Le tenebre stesse non possono oscurarti nulla; Anzi la notte ti risplende come il giorno; E le tenebre e la luce ti son tutt'uno.
12あなたには、闇さえ暗くない。 夜も昼のように輝き、 闇も光も、あなたには同じである。
13Conciossiachè tu possegga le mie reni; Tu mi hai composto nel seno di mia madre.
13あなたは私の内なるものを形造り、 母の胎内で私を織り上げられた。
14Io ti celebrerò; perciocchè io sono stato maravigliosamente formato In maniere stupende; Le tue opere son maravigliose, E l'anima mia lo sa molto bene.
14私はあなたに感謝する。 私は畏れを覚えるほど、驚くべきものに造られたからだ。 あなたの御業は不思議である。 私の魂は、それをよく知っている。
15La fabbrica delle mie ossa non ti fu celata, Quando io fui fatto in occulto, E lavorato nelle basse parti delle terra.
15私の骨は、あなたに隠されていなかった。 私がひそかに造られ、 地の深い所で織り成されたときにも。
16I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; E tutte queste cose erano scritte nel tuo libro, Nel tempo che si formavano, Quando niuna di esse era ancora .
16あなたの目は、まだ形のない私の体を見ておられた。 あなたの書には、そのすべてが記されていた。 私のために定められた日々が、 その一日もまだ始まらないうちに。
17Oh! quanto mi sono, o Dio, preziosi i tuoi pensamenti! Quanto son grandi le somme di essi!
17神よ、あなたの御思いは、私にとってなんと尊いことだろう。 その総計は、なんと膨大なのだろう。
18Se io li voglio annoverare, sono in maggior numero che la rena; Quando io mi risveglio, io sono ancora teco.
18それを数えようとしても、砂よりも多く、 目覚めても、私はなおあなたと共にいる。
19Certo, o Dio, tu ucciderai l'empio; Perciò, uomini di sangue, dipartitevi da me.
19神よ、どうか悪者を殺してください。 血を流す者たちよ、私から離れ去れ。
20Perciocchè i tuoi nemici ti hanno nominato a scelleratezza; Hanno preso in bocca il tuo Nome in vano.
20彼らは悪意をもって、あなたに逆らって語り、 あなたの敵は、あなたの御名をみだりに唱える。
21O Signore, non odio io quelli che t'odiano? E non mi accuoro io per quelli che si levano contro a te?
21主よ、私はあなたを憎む者たちを憎まないだろうか。 あなたに逆らって立つ者たちに、心を痛めずにいられるだろうか。
22Io li odio d'un odio perfetto; Io li ho per nemici.
22私は彼らを、この上なく憎む。 彼らは私の敵となった。
23O Dio, investigami, e conosci il mio cuore; Provami, e conosci i miei pensieri;
23神よ、私を探り、私の心を知ってください。 私を試し、私の思いを知ってください。
24E vedi se vi è in me alcuna via iniqua; E giudami per la via del mondo.
24私の内に悪の道があるかどうかを見て、 私をとこしえの道に導いてください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.