Salmi 41
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1BEATO colui che si porta saviamente inverso il povero e misero; Il Signore lo libererà nel giorno dell'avversità.
1貧しい者を顧みる人は幸いである。 災いの日に、主はその人を助け出される。
2Il Signore lo guarderà, e lo manterrà in vita; Egli sarà reso beato in terra; E tu non lo darai, o Dio , alla voglia de' suoi nemici.
2主はその人を守り、その命を保たれる。 その人は地上で祝福される。 主はその人を敵の意のままに引き渡されない。
3Il Signore lo sosterrà, quando sarà nel letto d'infermità; Quando sarà in malattia, tu gli rivolterai tutto il suo letto.
3主は病床にあるその人を支え、 病から回復させられる。
4Io ho detto: Signore, abbi pietà di me; Sana l'anima mia; perciocchè io ho peccato contro a te.
4私は言った。「主よ、私をあわれんでください。 私を癒やしてください。私はあなたに対して罪を犯したからだ。」
5I miei nemici tengono malvagi ragionamenti di me, dicendo: Quando morrà egli mai? e quando sarà perito il suo nome?
5私の敵は私について悪く言う。 「いつ彼は死に、その名が滅びるのか」と。
6E se alcun di loro viene a veder mi , parla con menzogna; Il suo cuore accoglie iniquità; E quando egli è uscito fuori, ne ragiona.
6敵が私を見舞いに来ても、偽りを語る。 その心に不義を蓄え、 外へ出ると、それを言いふらす。
7Tutti quelli che mi odiano bisbigliano insieme contro a me; Pensano del male di me;
7私を憎む者は皆、私に逆らってささやき合い、 私に災いをたくらむ。
8Dicendo: Alcun maligno male gli è attaccato addosso; Egli non si rileverà giammai del male onde egli giace.
8彼らは言う。「悪性の病が彼に取りついた。 今や彼は伏せっている。二度と起き上がることはない」と。
9Eziandio l'uomo col quale io viveva in buona pace, Sul quale io mi confidava, che mangiava il mio pane, Ha alzato il calcagno contro a me.
9まことに、私が信頼していた親しい友、 私と共にパンを食べた者さえ、 私に向かってかかとを上げた。
10Ma tu, Signore, abbi pietà di me, e rilevami; Ed io farò loro la lor retribuzione.
10しかし主よ、私をあわれみ、立ち上がらせてください。 私が彼らに報いることができるように。
11Da questo conosco che tu mi gradisci, Che il mio nemico non trionfa di me.
11私の敵が私に勝ち誇らないことで、 あなたが私を喜んでおられると分かる。
12Anzi tu mi hai sostenuto nella mia integrità, E mi hai stabilito nel tuo cospetto in perpetuo.
12あなたは私の誠実さのゆえに私を支え、 永遠にあなたの御前に置かれる。
13Benedetto sia il Signore, l'Iddio d'Israele, Da un secolo infino all' altro secolo. Amen, Amen.
13イスラエルの神、主がほめたたえられますように。 とこしえからとこしえまでも。 アーメン、アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.