Salmi 41

Diodati Bibbia 1885

Kulish and Puluj Bible (1905)

1BEATO colui che si porta saviamente inverso il povero e misero; Il Signore lo libererà nel giorno dell'avversità.

1Проводиреві хора. Псальма Давидова. Щасливий, хто про вбогих дбає! В день нещастя спасе його Господь.

2Il Signore lo guarderà, e lo manterrà in vita; Egli sarà reso beato in terra; E tu non lo darai, o Dio , alla voglia de' suoi nemici.

2Господь заступить його і сохранить життє його; він буде на землї щасливий, і ти не віддаси його в руки ворогам зажертим.

3Il Signore lo sosterrà, quando sarà nel letto d'infermità; Quando sarà in malattia, tu gli rivolterai tutto il suo letto.

3Піддержить його Господь на смертному ложі; цїле лїговиско його переміняєш в недузї його.

4Io ho detto: Signore, abbi pietà di me; Sana l'anima mia; perciocchè io ho peccato contro a te.

4Я сказав: Господи, змилуйся надо мною! Сцїли душу мою, бо согрішив я проти тебе.

5I miei nemici tengono malvagi ragionamenti di me, dicendo: Quando morrà egli mai? e quando sarà perito il suo nome?

5Вороги мої розказують лихі речі проти мене: Коли згине він і пропаде імя його?

6E se alcun di loro viene a veder mi , parla con menzogna; Il suo cuore accoglie iniquità; E quando egli è uscito fuori, ne ragiona.

6Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить.

7Tutti quelli che mi odiano bisbigliano insieme contro a me; Pensano del male di me;

7Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:

8Dicendo: Alcun maligno male gli è attaccato addosso; Egli non si rileverà giammai del male onde egli giace.

8Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.

9Eziandio l'uomo col quale io viveva in buona pace, Sul quale io mi confidava, che mangiava il mio pane, Ha alzato il calcagno contro a me.

9Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому давав я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене.

10Ma tu, Signore, abbi pietà di me, e rilevami; Ed io farò loro la lor retribuzione.

10Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!

11Da questo conosco che tu mi gradisci, Che il mio nemico non trionfa di me.

11Що ти вподобав мене, дознаюсь після того, як ворог мій не буде втїшатись надо мною.

12Anzi tu mi hai sostenuto nella mia integrità, E mi hai stabilito nel tuo cospetto in perpetuo.

12Мене ж ти сохраниш задля чистоти моєї, і поставиш мене перед тобою на віки.

13Benedetto sia il Signore, l'Iddio d'Israele, Da un secolo infino all' altro secolo. Amen, Amen.

13Благословен будь, Господи, Боже Ізраїля, від віка до віка! Нехай так буде, амінь!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.