Salmi 83

Diodati Bibbia 1885

Kulish and Puluj Bible (1905)

1O DIO, non istartene cheto; Non tacere, e non riposarti, o Dio.

1Пісня, псальма Асафова. Боже! Не мовчи; не нїмуй, озвися, Боже!

2Perciocchè ecco, i tuoi nemici romoreggiano; E quelli che ti odiano alzano il capo.

2Бо ось, вороги твої розбуялись, і ненавидники твої підносять голову.

3Hanno preso un cauto consiglio contro al tuo popolo, E si son consigliati contro a quelli che son nascosti appo te.

3Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.

4Hanno detto: Venite, e distruggiamoli, Sì che non sieno più nazione, E che il nome d'Israele non sia più ricordato.

4Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!

5Perciocchè si son di pari consentimento consigliati insieme, Ed han fatta lega contro a te.

5Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.

6Le tende di Edom, e gl'Ismaeliti; I Moabiti, e gli Hagareni;

6Намети Едомові і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,

7I Ghebaliti, gli Ammoniti, e gli Amalechiti; I Filistei, insieme con gli abitanti di Tiro;

7Геваль і Аммон, і Амалик, Филистії з людьми Тирськими;

8Gli Assiri eziandio si son congiunti con loro; Sono stati il braccio de' figliuoli di Lot. (Sela.)

8Тай Ассур пристав до них; стали рамям синам Лота.

9Fa' loro come tu facesti a Madian; Come a Sisera, come a Iabin, al torrente di Chison;

9Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,

10I quali furono sconfitti in Endor, E furono per letame alla terra.

10Котрі, знищені коло Ендора, гноєм для землї стали.

11Fa' che i lor principi sieno come Oreb e Zeeb; E tutti i lor signori come Zeba, e Salmunna;

11Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,

12Perciocchè hanno detto: Conquistiamoci gli abitacoli di Dio.

12Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!

13Dio mio, falli essere come una palla; Come della stoppia al vento.

13Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!

14Come il fuoco brucia un bosco, E come la fiamma divampa i monti.

14Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,

15Così perseguitali colla tua tempesta, E conturbali col tuo turbo.

15Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!

16Empi le lor facce di vituperio; E fa' che cerchino il tuo Nome, o Signore.

16Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!

17Sieno svergognati, e conturbati in perpetuo; E sieno confusi, e periscano;

17Щоб осоромились і злякались на віки, і зо встидом погибли.

18E conoscano che tu, il cui Nome è il Signore, Sei il solo Altissimo sopra tutta la terra.

18Тай щоб знали, що ти, котрого імя Господь, один єси найвисший над цїлою землею.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.