Tingtoeng 83

Baibal Olcim (Matupi Chin)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Pathen aw, nang taengah dingsueknah tal nim. Pathen aw omlip boel lamtah mong boeh.

1Пісня, псальма Асафова. Боже! Не мовчи; не нїмуй, озвися, Боже!

2Na thunkha rhoek loh hue a sak tih na lunguet rhoek loh lu a dangrhoek uh soeh ke.

2Бо ось, вороги твої розбуялись, і ненавидники твої підносять голову.

3Na pilnam te baecenol neh muet uh tih na khoem rhoek taengah uento uh thae.

3Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.

4Anmih vik loh, “Halo uh lamtah namtom bangla amih ke thup sih. Te daengah ni Israel ming a thoelh uh voel pawt eh?,” a ti uh.

4Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!

5Nang kah a voel ah lungbuei thikat la toidal uh thae tih moi aka bop rhoek tah,

5Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.

6Edom dap rhoek neh Moab Ishmael, Hagri,

6Намети Едомові і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,

7Gebal, Ammon, Philistia Amalek, neh Tyre kah khosa hmaih rhoek,

7Геваль і Аммон, і Амалик, Филистії з людьми Тирськими;

8Amih te Assyria loh a koei pataeng tih Lot koca ham bantha la coeng uh. Selah

8Тай Ассур пристав до них; стали рамям синам Лота.

9Amih te Kishon soklong kah Midian, Sisera neh Jabin bangla saii lah.

9Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,

10Endor ah mitmoeng uh tih diklai ah aek la poeh uh.

10Котрі, знищені коло Ендора, гноєм для землї стали.

11Amih kah hlangcong rhoek te Oreb neh Zeeb, Zebah bangla, a boeimang boeih te Zalmunna bangla khueh lah.

11Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,

12Amih loh, “Pathen kah toitlim te mamih ham huul uh sih,” a ti uh.

12Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!

13Ka Pathen aw amih te humhae bangla, khohli hmai kah divawt bangla khueh lah.

13Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!

14Hmai loh duup a dom tih hmaisai loh tlang a hlawp bangla han coeng sak.

14Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,

15Amih te na hlipuei neh hloem van lamtah amih te na cangpalam neh let sak lah.

15Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!

16Amih maelhmai te yah bai lamtah BOEIPA nang ming te toem uh saeh.

16Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!

17Amih te yahpok uh saeh lamtah let uh saeh. A yoeyah la a hmai tal uh saeh lamtah milh uh saeh.

17Щоб осоромились і злякались на віки, і зо встидом погибли.

18Te dongah diklai pum ah nang tah na ming Yahweh tih, namah bueng te Sangkoek tila ming uh saeh.

18Тай щоб знали, що ти, котрого імя Господь, один єси найвисший над цїлою землею.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.