Tingtoeng 116

Baibal Olcim (Matupi Chin)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Ka huithuinah ol te BOEIPA loh a yaak coeng dongah ka lungnah.

1Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;

2Kai taengla a hna a kaeng dongah ka hing tue khuiah ka khue ni.

2Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.

3Dueknah rhuihet neh saelkhui longcaek loh kai n'caeng. Citcai loh kai m'hmuh tih kothae loh m'vuei.

3Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.

4Te vaengah, “Aw BOEIPA ka hinglu he poenghal sak lah,” tila BOEIPA ming te ka khue.

4І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.

5Lungvatnah BOEIPA tah dueng tih mamih kah Pathen loh a haidam.

5Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.

6BOEIPA loh hlangyoe a ngaithuen. Ka tlayae vaengah kai n'khang.

6Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.

7BOEIPA loh nang ham a phai coeng dongah aw ka hinglu na ngolbuel la ha mael laeh.

7Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.

8Ka hinglu he dueknah lamkah, ka mik he mikphi lamkah, ka kho khaw thuihkoek dong lamkah nan pumcum sak.

8Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.

9Te dongah mulhing khohmuen kah BOEIPA mikhmuh ah ka pongpa van ni.

9Буду ходити перед Господом в країнї живих.

10Kai loh, “Ka tholh tangkik,” ka ti vaengah pataeng ka tangnah.

10Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.

11Kai loh ka tamto vaengah, “Hlang boeih he laithae ni,” ka ti.

11Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!

12Kai ham a thennah boeih he BOEIPA taengah metlam ka thuung eh?

12Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?

13Khangnah boengloeng te ka pom vetih BOEIPA ming te ka khue ni.

13Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.

14BOEIPA taengkah ka olcaeng te a pilnam boeih kah mikhmuh ah ka thuung pawn ni.

14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.

15A hlangcim rhoek kah dueknah he BOEIPA mikhmuh ah vang.

15Дорога перед очима Господа смерть угодників його.

16Aw BOEIPA, kai he na sal pai ni. Na salnu kah a ca, na sal kai he, ka kuelrhui lamloh nan hlam.

16Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.

17Nang taengah uemonah hmueih ka nawn vetih BOEIPA ming te ka khue ni.

17Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.

18BOEIPA taengkah ka olcaeng te a pilnam boeih kah mikhmuh ah,

18Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,

19BOEIPA im vongup neh Jerusalem nang khuiah ka thuung pawn ni. BOEIPA tah thangthen uh.

19У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.