詩篇 116
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
1Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;
2他既向我側耳， 我一生要求告他。
2Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.
3死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。
3Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.
4那時，我便求告耶和華的名，說： 耶和華啊，求你救我的靈魂！
4І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.
5耶和華有恩惠，有公義； 我們的上帝以憐憫為懷。
5Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.
6耶和華保護愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。
6Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.
7我的心哪！你要仍歸安樂， 因為耶和華用厚恩待你。
7Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.
8主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流淚， 救我的腳免了跌倒。
8Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.
9我要在耶和華面前行活人之路。
9Буду ходити перед Господом в країнї живих.
10我因信，所以如此說話； 我受了極大的困苦。
10Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.
11我曾急促地說： 人都是說謊的！
11Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!
12我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？
12Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?
13我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。
13Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.
14我要在他眾民面前向耶和華還我的願。
14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.
15在耶和華眼中， 看聖民之死極為寶貴。
15Дорога перед очима Господа смерть угодників його.
16耶和華啊，我真是你的僕人； 我是你的僕人，是你婢女的兒子。 你已經解開我的綁索。
16Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.
17我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。
17Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.
18我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在 耶路撒冷 當中， 向耶和華還我的願。 你們要讚美耶和華！
18Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,
no verse 19 in this text
19У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.