詩篇 80
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1領 約瑟 如領羊群之 以色列 的牧者啊，求你留心聽！ 坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
2在 以法蓮 、 便雅憫 、 瑪拿西 前面 施展你的大能，來救我們。
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
3上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
4耶和華－萬軍之上帝啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
5你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
6你使鄰邦因我們紛爭； 我們的仇敵彼此戲笑。
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
7萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
8你從 埃及 挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
9你在這樹根前預備了 地方 ， 它就深深扎根，爬滿了地。
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
10它的影子遮滿了山， 枝子好像佳美的香柏樹。
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
11它發出枝子，長到大海， 發出蔓子，延到大河。
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
12你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
13林中出來的野豬把它糟踏； 野地的走獸拿它當食物。
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
14萬軍之上帝啊，求你回轉！ 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
15保護你右手所栽的 和你為自己所堅固的枝子。
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
16這樹已經被火焚燒，被刀砍伐； 他們因你臉上的怒容就滅亡了。
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
17願你的手扶持你右邊的人， 就是你為自己所堅固的人子。
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
18這樣，我們便不退後離開你； 求你救活我們，我們就要求告你的名。
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
19耶和華－萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.