詩篇 80
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1領 約瑟 如領羊群之 以色列 的牧者啊，求你留心聽！ 坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
1E HALIU mai kou pepeiao, e ke Kahuhipa o ka Iseraela, Ka mea alakai ia Iosepa me he ohana hipa la; E ka mea e noho la mawaena o na Kerubima, e hoomalamalama mai.
2在 以法蓮 、 便雅憫 、 瑪拿西 前面 施展你的大能，來救我們。
2Imua o Eperaima a me Beniamina, a me Manase, E hoala ai oe i kou ikaika, E hele mai hoi e hoola ia makou.
3上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
3E ke Akua e, e hoohuli mai oe ia makou, Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila ola no makou.
4耶和華－萬軍之上帝啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
4E Iehova, ke Akua o na kaua, Pehea la ka loihi o kou huhu ana i ka pule a kou poe kanaka?
5你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。
5Ke hanai mai nei oe ia lakou i ka ai, he waimaka; Ke hoohainu mai nei oe ia lakou i na waimaka, a piha ke ana.
6你使鄰邦因我們紛爭； 我們的仇敵彼此戲笑。
6Ua hoolilo oe ia makou i mea e hakaka'i na mea e noho kokoke ana ia makou; A ua akaaka hoi ko makou poe enemi iwaena o lakou.
7萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
7E ke Akua o na kaua, e hoohuli mai oe ia makou; Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila, ola no makou.
8你從 埃及 挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。
8Ua lawe mai oe i ke kumuwaina mai Aigupita mai; Kipaku aku no oe i ko na aina e, a kanu iho la.
9你在這樹根前預備了 地方 ， 它就深深扎根，爬滿了地。
9Hoomakaukau no oe imua ona, Kokolo ae la kona aa, a piha ka aina.
10它的影子遮滿了山， 枝子好像佳美的香柏樹。
10Uhiia na mauna i kona malu, A me na kedera nui e kona mau lala.
11它發出枝子，長到大海， 發出蔓子，延到大河。
11Hoopuka ae la ia i kona mau lala a hiki i ke kai, A me kona mau manamana hoi, a hiki i ka muliwai.
12你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？
12No keaha la oe i hoohiolo ai i kona mau pa, I ako ai i kona ka poe a pau e hele ae ma ke ala?
13林中出來的野豬把它糟踏； 野地的走獸拿它當食物。
13Oki loa iho la ia i ka puaa o ka nahelehele, Pau hoi ia i ka aiia e na holoholona o ke kula.
14萬軍之上帝啊，求你回轉！ 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
14E ke Akua o na kaua, e hoi mai oe; E nana mai oe mai ka lani mai, a e ike hoi, A e kokua mai i keia kumuwaina.
15保護你右手所栽的 和你為自己所堅固的枝子。
15E kiai mai oe i ka mea a kou lima akau i kanu ai, A me ke keiki au i hooikaika'i nou iho.
16這樹已經被火焚燒，被刀砍伐； 他們因你臉上的怒容就滅亡了。
16Ua pau ia i ke ahi, ua kua ia ilalo; I kou papa ana make no lakou.
17願你的手扶持你右邊的人， 就是你為自己所堅固的人子。
17E kauia kou lima maluna o ke kanaka o kou lima akau, A maluna hoi o ke keiki a ke kanaka au i hooikaika'i nou iho.
18這樣，我們便不退後離開你； 求你救活我們，我們就要求告你的名。
18Alaila, aole makou e haalele ia oe; E hoala mai oe ia makou, a e hea aku no makou i kou inoa.
19耶和華－萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
19E Iehova, ke Akua o na kaua, e hoohuli mai oe ia makou, Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila, ola no makou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.