詩篇 136
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存。
1E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; No ka mea hoi, ua mau loa kona lokomaikai.
2你們要稱謝萬神之神， 因他的慈愛永遠長存。
2E mililani aku i ke Akua o na akua; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
3你們要稱謝萬主之主， 因他的慈愛永遠長存。
3E mililani aku i ka Haku o na haku; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
4稱謝 那獨行大奇事的， 因他的慈愛永遠長存。
4I ka mea nana wale no i hana na hana mana nui; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
5稱謝 那用智慧造天的， 因他的慈愛永遠長存。
5I ka mea nana i hana ka lani ma ke akamai; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
6稱謝 那鋪地在水以上的， 因他的慈愛永遠長存。
6I ka mea nana i kukulu ka honua maluna o ka wai, No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
7稱謝 那造成大光的， 因他的慈愛永遠長存。
7I ka mea nana i hana na malamalama nui; No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
8他造日頭管白晝， 因他的慈愛永遠長存。
8I ka la e alii ai maluna o ke ao, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
9他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈愛永遠長存。
9I ka mahina hoi, a me na hoku e alii ai maluna o ka po, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
10稱謝 那擊殺 埃及 人之長子的， 因他的慈愛永遠長存。
10I ka mea nana i luku ko Aigupita, ma ko lakou makahiapo, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
11他領 以色列 人從他們中間出來， 因他的慈愛永遠長存。
11A hoopuka mai la i ka Iseraela, maiwaena mai o lakou, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
12他施展大能的手和伸出來的膀臂， 因他的慈愛永遠長存。
12Me ka lima ikaika, a me ka lima kakauha no noi, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
13稱謝 那分裂 紅海 的， 因他的慈愛永遠長存。
13I ka mea i mahele i ke Kaiula i mau puu, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
14他領 以色列 從其中經過， 因他的慈愛永遠長存；
14A hoohele ae i ka Iseraela mawaena konu ona, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
15卻把法老和他的軍兵推翻在 紅海 裏， 因他的慈愛永遠長存。
15A luku aku la ia Parao, a me kona kaua iloko o ke Kaiula, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
16稱謝 那引導自己的民行走曠野的， 因他的慈愛永遠長存。
16I ka mea alakai i kona poe kanaka ma ka waonahele, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
17稱謝 那擊殺大君王的， 因他的慈愛永遠長存。
17I ka mea pepehi i na'lii nui loa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
18他殺戮有名的君王， 因他的慈愛永遠長存；
18A luku hoi i na'lii ikaika, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
19就是殺戮 亞摩利 王 西宏 ， 因他的慈愛永遠長存；
19Ia Sihona, ke alii o ka Amora, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
20又殺 巴珊 王 噩 ， 因他的慈愛永遠長存。
20Ia Oga hoi, ke alii o Basana, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
21他將他們的地賜他的百姓為業， 因他的慈愛永遠長存；
21A haawi mai la oia i ko lakou aina, i hooilina, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
22就是賜他的僕人 以色列 為業， 因他的慈愛永遠長存。
22I hooilina na ka Iseraela, na kana poe kauwa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
23他顧念我們在卑微的地步， 因他的慈愛永遠長存。
23I ka mea hoomanao ia kakou, ia kakou i hoohaahaaia'i, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
24他救拔我們脫離敵人， 因他的慈愛永遠長存。
24I ka mea i hoopakele ia kakou mai ko kakou poe enemi mai, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
25他賜糧食給凡有血氣的， 因他的慈愛永遠長存。
25I ka mea haawi mai i ka ai na na mea ola a pau, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
26你們要稱謝天上的上帝， 因他的慈愛永遠長存。
26E mililani aku i ke Akua o ka lani, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.