詩篇 136
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1主に感謝せよ。主は良い方だから。 その慈しみはとこしえに続く。
1E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; No ka mea hoi, ua mau loa kona lokomaikai.
2神々の神に感謝せよ。 その慈しみはとこしえに続く。
2E mililani aku i ke Akua o na akua; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
3主の主に感謝せよ。 その慈しみはとこしえに続く。
3E mililani aku i ka Haku o na haku; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
4ただひとり、偉大な不思議を行われる方に。 その慈しみはとこしえに続く。
4I ka mea nana wale no i hana na hana mana nui; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
5知恵をもって天を造られた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
5I ka mea nana i hana ka lani ma ke akamai; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
6水の上に地を広げられた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
6I ka mea nana i kukulu ka honua maluna o ka wai, No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
7大いなる光るものを造られた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
7I ka mea nana i hana na malamalama nui; No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
8昼を治める太陽を。 その慈しみはとこしえに続く。
8I ka la e alii ai maluna o ke ao, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
9夜を治める月と星々を。 その慈しみはとこしえに続く。
9I ka mahina hoi, a me na hoku e alii ai maluna o ka po, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
10エジプトの長子を打たれた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
10I ka mea nana i luku ko Aigupita, ma ko lakou makahiapo, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
11イスラエルを彼らの中から導き出された方に。 その慈しみはとこしえに続く。
11A hoopuka mai la i ka Iseraela, maiwaena mai o lakou, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
12力強い御手と、伸ばされた御腕をもって。 その慈しみはとこしえに続く。
12Me ka lima ikaika, a me ka lima kakauha no noi, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
13紅海を二つに分けられた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
13I ka mea i mahele i ke Kaiula i mau puu, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
14イスラエルをそのただ中に通らせた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
14A hoohele ae i ka Iseraela mawaena konu ona, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
15ファラオとその軍勢を紅海に沈められた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
15A luku aku la ia Parao, a me kona kaua iloko o ke Kaiula, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
16ご自分の民を荒野で導かれた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
16I ka mea alakai i kona poe kanaka ma ka waonahele, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
17大いなる王たちを打たれた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
17I ka mea pepehi i na'lii nui loa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
18力ある王たちを殺された方に。 その慈しみはとこしえに続く。
18A luku hoi i na'lii ikaika, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
19アモリ人の王シホンを。 その慈しみはとこしえに続く。
19Ia Sihona, ke alii o ka Amora, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
20バシャンの王オグを。 その慈しみはとこしえに続く。
20Ia Oga hoi, ke alii o Basana, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
21彼らの地を相続地として与えられた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
21A haawi mai la oia i ko lakou aina, i hooilina, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
22ご自分のしもべイスラエルの相続地として。 その慈しみはとこしえに続く。
22I hooilina na ka Iseraela, na kana poe kauwa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
23私たちが低い境遇にあったとき、覚えてくださった方に。 その慈しみはとこしえに続く。
23I ka mea hoomanao ia kakou, ia kakou i hoohaahaaia'i, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
24私たちを敵から救い出してくださった方に。 その慈しみはとこしえに続く。
24I ka mea i hoopakele ia kakou mai ko kakou poe enemi mai, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
25すべての生き物に食物を与えられる方に。 その慈しみはとこしえに続く。
25I ka mea haawi mai i ka ai na na mea ola a pau, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
26天の神に感謝せよ。 その慈しみはとこしえに続く。
26E mililani aku i ke Akua o ka lani, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.