詩篇 104
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1私の魂よ、主をほめたたえよ。 私の神、主よ、あなたはまことに偉大である。 あなたは誉れと威厳をまとっておられる。
1E Iehova, e kuu Akua e, ua nui loa no oe; Ua kahikoia no oe i ka nani a me ka hanohano.
2主は光を衣のようにまとい、 天を幕のように張り広げられる。
2Ua uhiia no oe i ka malamalama me he kapa la; Ua hohola no oe i na lani me he paku la.
3水の上に、ご自分の部屋の梁を置き、 雲をご自分の戦車とし、 風の翼に乗って進まれる。
3Ua haua no oia i kona mau keena kiekie ma na wai; Ua kau aku no hoi i na ao maluna i kaa mau nona: A ua holoholo me na eheu o ka makani.
4主は使者たちを風とし、 しもべたちを燃える火とされる。
4Ua hana oia i kona poe elele, he makani; A i kona poe kahuns hoi, he lapalapa ahi;
5主は地の基を据えられた。 地がいつまでも揺らぐことのないように。
5Ua hoopaa oia i ka honua maluna o kona kumu, I ole ia e nauweuwe, a mau loa aku.
6あなたは深い水を衣のように地にかぶせ、 水は山々の上に立っていた。
6A ua uhi no oe ia i ka hohonu, me he kapa la: Ku mai la na wai, maluna o na mauna.
7あなたが叱ると、水は逃げ去り、 あなたの雷の声に、急いで退いた。
7I kou papa ana, holo no lakou; I ka leo o kou hekili, auhee aku la lakou.
8山々は高く上がり、 谷々は沈んだ。 あなたが定められた場所へと。
8Ea mai la no maluna o na mauna; A emi iho la ma na awawa ilalo, A i kahi au i hookumu ai no lakou.
9あなたは、水が越えられない境を定め、 再び地を覆うことのないようにされた。
9Ua kau pale oe i mokuna no lakou. I ole lakou e hala'e; I ole hoi e hoi hou mai, a uhi i ka honua.
10主は泉を谷々に送り、 水は山々の間を流れる。
10Kuu mai la oia i na waipuna ma na awawa, I kahe mai lakou, mawaena o na mauna.
11野のすべての獣に水を飲ませ、 野ろばも渇きをいやす。
11Hoohainu no lakou i na holoholona a pau o ke kula; A hooana no hoi na hoki hihiu i ko lakou makewai.
12空の鳥は水辺に巣を作り、 枝の間でさえずる。
12Maluna olaila na manu o ka lewa e hoopunana'i, A kani hoi ko lakou leo iwaena o na lala.
13主は高い部屋から山々を潤し、 地はあなたの御業の実りで満たされる。
13Ua hoomauu mai no oia i ua mauna, mailoko mai o kona waihonawai; Ua maona hoi ka aina i ka hua o kau hana ana.
14主は家畜のために草を生えさせ、 人が育てる草木を生えさせる。 地から食物を生み出すために。
14Nana no i hooulu mai ka mauu no na holoholona, A me ka mea uli hoi i pono ai na kanaka: I hoopuka mai ai oia i ka ai mailoko mai o ka honua,
15人の心を喜ばせるぶどう酒、 顔を輝かせる油、 人の心を強くするパンを。
15A me ka waina hoi i mea e olioli ai ko na kanaka naau, A me ka aila hoi, i mea e hinuhinu ai kana maka, A me ka berena, ka mea e hooikaika ai ka naau o na kanaka.
16主の木々は水に満ち足りている。 主が植えられたレバノンの杉も。
16Ua kena no na laau o Iehova, Na kedera hoi o Lebanona, na mea ana i kanu ai;
17そこに鳥は巣を作り、 こうのとりは糸杉を住まいとする。
17Malaila no e hoopunana'i na manu; O ke kikonia, o na laau kaa kona hale.
18高い山々は野やぎのため、 岩は岩だぬきの避け所である。
18O na mauna kiekie ka puuhonua o na kao hihiu; A o na pohaku hoi ko na rabita.
19主は季節を定めるために月を造り、 太陽は沈む時を知っている。
19Nana no i hana i na mahina no na kau; Ua ike no ka la i kona napoo ana.
20あなたが闇を造られると、夜になる。 その中を森のすべての獣が歩き回る。
20Lawe mai no oe i ka pouli, a ua po; Ia manawa, kolo mai na mea kolo a pau o ka nahelehele.
21若い獅子は獲物を求めてほえ、 神に食物を求める。
21Uwo mai la hoi na liona opiopio i ko lakou wahi, A imi hoi i ka ai, mai ke Akua mai.
22太陽が昇ると、彼らは退き、 自分の巣穴に伏す。
22Puka mai la ka la, alaila, akoakoa lakou, A moe no lakou, ma ko lakou ana.
23人は仕事へ出て行き、 夕方まで働く。
23Hele aku no ke kanaka i kana hana, A i kona hooikaika hoi, a ahiahi.
24主よ、あなたの御業は、なんと多いことだろう。 あなたは知恵をもって、そのすべてを造られた。 地はあなたの富で満ちている。
24Nani ka nui o kau mau hana, e Iehova! Ma ke akamai i hana mai ai oe ia mau mea a pau: Ua piha hoi ka honua i kau waiwai.
25そこには、大きく広い海がある。 数えきれないほどの生き物、 小さなものも大きなものも動き回っている。
25A me keia moana nui hoi, a palahalaha, Malaila no na mea kolo, pau ole i ka heluia, A me na mea ola, he liilii, a he nui no hoi.
26そこを船が行き交い、 あなたが造られたレビヤタンが、そこで戯れている。
26Malaila no na moku e holo ae; Aia hoi kela leviatana au i hana'i, e paani ilaila.
27これらは皆、あなたを待ち望む。 時にかなって食物を与えてくださることを。
27Kakali no keia poe a pau ia oe, I haawi mai ai oe i ka lakou ai i ka wa pono.
28あなたが与えると、それらは食物を集め、 あなたが御手を開くと、良いもので満ち足る。
28O ka mea au e haawi mai ai na lakou, oia ka lakou e hooiliili iho; Wehe no oe i kou lima, a lako iho la lakou i ka maikai.
29あなたが御顔を隠すと、それらはおびえ、 息を取り去ると、それらは死んで、ちりに帰る。
29I huna oe i kou maka, make koke iho la lakou; Lawe oe i ko lakou ea, make no lakou, a hoi hou i ka lepo.
30あなたが霊を送ると、それらは造られ、 あなたは地の面を新しくされる。
30Hoouna mai oe i kou ea, ua hanaia iho la lakou; A nau no hoi i hoano hou i ka mnka o ka honua.
31主の栄光が、とこしえに続きますように。 主がご自分の御業を喜ばれますように。
31E mau loa ana no ka nani o Iehova; E lealea mai no o Iehova i kana mau hana.
32主が地をご覧になると、地は震え、 山々に触れられると、煙を上げる。
32Nana mai no oia i ka honua, a haalulu iho la ia; Hoopa mai oia i na mauna, uwahi ae la lakou.
33私は生きているかぎり、主に歌う。 命のあるかぎり、私の神をほめ歌う。
33E oli aku au ia Iehova i ka manawa o ko'u ola ana; E hoolea no hoi au i ke Akua, a i ko'u hopena,
34私の思いが、主に喜ばれますように。 私は主にあって喜ぶ。
34He mea ono ko'u noonoo ana ia ia; A ma Iehova no wau e lealea ai.
35罪人が地から消え去り、 悪者が、もはやいなくなりますように。 私の魂よ、主をほめたたえよ。 主をほめたたえよ！
35E hookiia'e ka poe hewa mai ka honua aku, O ka poe lawehala hoi, aole e koe lakou. E hoomaikai aku ia Iehova, e kuu uhane: E halelu aku oukou ia Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.