Псальма 104
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Благослови Господа, душе моя! Господи, Боже мій, дивно ти великий, ти зодягнувся величчєм і красою;
1E Iehova, e kuu Akua e, ua nui loa no oe; Ua kahikoia no oe i ka nani a me ka hanohano.
2Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;
2Ua uhiia no oe i ka malamalama me he kapa la; Ua hohola no oe i na lani me he paku la.
3Поставив двори свої над водами, обертаєш хмари на колесницю для себе, ти несешся на крилах вітру;
3Ua haua no oia i kona mau keena kiekie ma na wai; Ua kau aku no hoi i na ao maluna i kaa mau nona: A ua holoholo me na eheu o ka makani.
4Ангели твої в тебе послами, слуги твої — огонь пожираючий.
4Ua hana oia i kona poe elele, he makani; A i kona poe kahuns hoi, he lapalapa ahi;
5Він утвердив землю на підвалинах її; вона не захитається по віки;
5Ua hoopaa oia i ka honua maluna o kona kumu, I ole ia e nauweuwe, a mau loa aku.
6Безоднями покрив її, як одежою, води стояли понад горами.
6A ua uhi no oe ia i ka hohonu, me he kapa la: Ku mai la na wai, maluna o na mauna.
7Перед грозою твоєю погнались, перед голосом грому твого помчались далеко.
7I kou papa ana, holo no lakou; I ka leo o kou hekili, auhee aku la lakou.
8Гори піднялися, долини спустились до місця, котре призначив для них.
8Ea mai la no maluna o na mauna; A emi iho la ma na awawa ilalo, A i kahi au i hookumu ai no lakou.
9Визначив їм гряницю, і не перейдуть її; не вернуться назад, покрити землю.
9Ua kau pale oe i mokuna no lakou. I ole lakou e hala'e; I ole hoi e hoi hou mai, a uhi i ka honua.
10Із жерел посилаєш у долини потоки: шумлять вони проміж горами;
10Kuu mai la oia i na waipuna ma na awawa, I kahe mai lakou, mawaena o na mauna.
11Напувають всю зьвірину з поля; дикі ослята гасять смагу свою;
11Hoohainu no lakou i na holoholona a pau o ke kula; A hooana no hoi na hoki hihiu i ko lakou makewai.
12Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.
12Maluna olaila na manu o ka lewa e hoopunana'i, A kani hoi ko lakou leo iwaena o na lala.
13Ти напуваєш гори з висоти твоєї; земля насичується плодом творива твого.
13Ua hoomauu mai no oia i ua mauna, mailoko mai o kona waihonawai; Ua maona hoi ka aina i ka hua o kau hana ana.
14Ти кажеш рости траві для скота і зеленинї на вжиток людям: щоб хлїба достачити із землї,
14Nana no i hooulu mai ka mauu no na holoholona, A me ka mea uli hoi i pono ai na kanaka: I hoopuka mai ai oia i ka ai mailoko mai o ka honua,
15І вино, щоб веселило серце чоловіка; щоб міг оливою лице намастити, і щоб хлїб покріпив серце чоловіка.
15A me ka waina hoi i mea e olioli ai ko na kanaka naau, A me ka aila hoi, i mea e hinuhinu ai kana maka, A me ka berena, ka mea e hooikaika ai ka naau o na kanaka.
16Насичаються дерева Божі, кедри Ливанські, що посадив їх,
16Ua kena no na laau o Iehova, Na kedera hoi o Lebanona, na mea ana i kanu ai;
17На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі домівку.
17Malaila no e hoopunana'i na manu; O ke kikonia, o na laau kaa kona hale.
18Високі гори для козлів диких, скелї — сховиско лисицям.
18O na mauna kiekie ka puuhonua o na kao hihiu; A o na pohaku hoi ko na rabita.
19Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.
19Nana no i hana i na mahina no na kau; Ua ike no ka la i kona napoo ana.
20Ти розкинеш темряву, і ніч настала; тодї ворушиться вся зьвірина лїсна;
20Lawe mai no oe i ka pouli, a ua po; Ia manawa, kolo mai na mea kolo a pau o ka nahelehele.
21Молоді леви ричать за здобичею, і щоб жадати поживи для себе від Бога.
21Uwo mai la hoi na liona opiopio i ko lakou wahi, A imi hoi i ka ai, mai ke Akua mai.
22Зійде сонце, вони вертають назад і в своїх норах лягають.
22Puka mai la ka la, alaila, akoakoa lakou, A moe no lakou, ma ko lakou ana.
23Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.
23Hele aku no ke kanaka i kana hana, A i kona hooikaika hoi, a ahiahi.
24Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля повна багацтва твого.
24Nani ka nui o kau mau hana, e Iehova! Ma ke akamai i hana mai ai oe ia mau mea a pau: Ua piha hoi ka honua i kau waiwai.
25Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться безлїч зьвірини, малої і великої.
25A me keia moana nui hoi, a palahalaha, Malaila no na mea kolo, pau ole i ka heluia, A me na mea ola, he liilii, a he nui no hoi.
26Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого сотворив єси, щоб там побивався.
26Malaila no na moku e holo ae; Aia hoi kela leviatana au i hana'i, e paani ilaila.
27Всї вони тебе дожидають, щоб їжу їх у свій час дав їм.
27Kakali no keia poe a pau ia oe, I haawi mai ai oe i ka lakou ai i ka wa pono.
28Ти даєш їм, вони збирають; ти відчиняєш руку твою, вони добром насичаються.
28O ka mea au e haawi mai ai na lakou, oia ka lakou e hooiliili iho; Wehe no oe i kou lima, a lako iho la lakou i ka maikai.
29Ти одвертаєш лице твоє, вони лякаються; возьмеш духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються.
29I huna oe i kou maka, make koke iho la lakou; Lawe oe i ko lakou ea, make no lakou, a hoi hou i ka lepo.
30Пішлеш твого духа, будуть сотворені, та й обновиш лице землї.
30Hoouna mai oe i kou ea, ua hanaia iho la lakou; A nau no hoi i hoano hou i ka mnka o ka honua.
31Слава Господня буде по віки, Господь буде радїти творивом своїм;
31E mau loa ana no ka nani o Iehova; E lealea mai no o Iehova i kana mau hana.
32Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.
32Nana mai no oia i ka honua, a haalulu iho la ia; Hoopa mai oia i na mauna, uwahi ae la lakou.
33Сьпівати му Господеві, поки життя мого, сьпівати му псальми Богові мому, як довго життя стане.
33E oli aku au ia Iehova i ka manawa o ko'u ola ana; E hoolea no hoi au i ke Akua, a i ko'u hopena,
34Нехай буде люба йому думка моя, і звеселюся в Господї.
34He mea ono ko'u noonoo ana ia ia; A ma Iehova no wau e lealea ai.
35Нехай счезнуть грішники із землї, і беззаконних нехай не буде. Благослови, душе моя, Господа! Аллилуя!
35E hookiia'e ka poe hewa mai ka honua aku, O ka poe lawehala hoi, aole e koe lakou. E hoomaikai aku ia Iehova, e kuu uhane: E halelu aku oukou ia Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.