Псальма 122
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Посходня пісня Давидова. Звеселився я, коли казали менї: Ходїм до дому Господнього!
1O LIOLI aku la au, ia lakou i olelo mai ai ia'u, E hele kakou iloko o ka hale o Iehova.
2Наші ноги стояти муть у брамах твоїх, Єрусалиме!
2E ku no ko kakou mau wawae, Maloko o kou mau pukapa, e Ierusalema.
3Єрусалиме! Збудований, як город, кріпко замкнутий,
3Ua hoonohonohoia o Ierusalema, E like me ke kulanakauhale i kapiliia.
4Куди поколїння приходять, поколїння Господнї, на сьвідченнє Ізраїля, імя Господнє прославляти!
4Pii aku no na ohana malaila, Na ohana hoi o Iehova, me kana i kauoha ai i ka Iseraela, E hoolea aku i ka inoa o Iehova.
5Там бо стоять престоли суду, престоли дому Давидового.
5No ka mea, ua hoonohoia malaila na nohoalii no ka hoopono, Na nohoalii no ka ohana a Davida.
6Просїть спокою для Єрусалиму! Нехай дасть Бог щасну долю тим, що люблять тебе!
6E noi aku oukou i maluhia o Ierusalema; E pomaikai auanei ka poe e aloha aku ia oe.
7Нехай буде мир серед мурів твоїх, і супокій певний в палатах твоїх!
7I noho ka maluhia iloko o kou mau pa, A me ka pomaikai iloko o kou halealii.
8Задля братів моїх і другів моїх скажу: мир з тобою!
8No ko'u poe hoahanau, a no ko'u poe makamaka, E olelo aku no wau, ano la, i maluhia maloko ou.
9Ради дому Господа, Бога нашого, всякого добра тобі бажаю.
9No ka hale o Iehova, o ko kakou Akua, E imi aku no wau, i ka pono nou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.