Псальма 121
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Посходня пісня. Очі мої підношу на гори, звідки поміч моя прийде.
1E LEHA aku au i ko'u mau maka i na mauna, Mailaila mai ko'u kokua e hiki mai ai.
2Поміч моя від Господа, що сотворив небо і землю.
2Mai Iehova mai ko'u kokua, Nana no i hana i ka lani, a me ka honua.
3Не дасть нозї твоїй спіткнутись; твій сторож не дрімає.
3Aole ia e haawi i kou wawae i ke kulanalana; O ka mea malama ia oe, aole ia e maluhiluhi.
4Бач! Сторож Ізраїля не задрімає, і не засне він.
4Aia hoi, o ka mea malama i ka Iseraela, Aole ia e maluhiluhi, aole ia e hiamoe.
5Господь сторож твій, Господь тїнь твоя, праворуч у тебе.
5O Iehova no kou kiai; O Iehova no kou malu, ma kou lima akau.
6Не вдарить на тебе сонце в день, нї в ночі місяць.
6Aole e hahau mai ka la ia oe i ke ao, Aole hoi o ka mahina i ka po.
7Господь заступить тебе від всякого лиха, він заступить душу твою.
7E malama mai no o Iehova ia oe i ka ino a pau; Nana no e malama i kou uhane.
8Заступить Господь вихід твій і вхід твій від нинї по віки.
8E kiai no o Iehova i kou puka ana iwaho a me kou komo ana iloko, Mai keia wa a ka manawa pau ole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.