Псальма 121

Kulish and Puluj Bible (1905)

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)

1Посходня пісня. Очі мої підношу на гори, звідки поміч моя прийде.

1أَرْفَعُ عَيْنَيَّ إِلَى ٱلْجِبَالِ، مِنْ حَيْثُ يَأْتِي عَوْنِي!

2Поміч моя від Господа, що сотворив небо і землю.

2مَعُونَتِي مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ، صَانِعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ.

3Не дасть нозї твоїй спіткнутись; твій сторож не дрімає.

3لَا يَدَعُ رِجْلَكَ تَزِلُّ. لَا يَنْعَسُ حَافِظُكَ.

4Бач! Сторож Ізраїля не задрімає, і не засне він.

4إِنَّهُ لَا يَنْعَسُ وَلَا يَنَامُ حَافِظُ إِسْرَائِيلَ.

5Господь сторож твій, Господь тїнь твоя, праворуч у тебе.

5ٱلرَّبُّ حَافِظُكَ. ٱلرَّبُّ ظِلٌّ لَكَ عَنْ يَدِكَ ٱلْيُمْنَى.

6Не вдарить на тебе сонце в день, нї в ночі місяць.

6لَا تَضْرِبُكَ ٱلشَّمْسُ فِي ٱلنَّهَارِ، وَلَا ٱلْقَمَرُ فِي ٱللَّيْلِ.

7Господь заступить тебе від всякого лиха, він заступить душу твою.

7ٱلرَّبُّ يَحْفَظُكَ مِنْ كُلِّ شَرٍّ. يَحْفَظُ نَفْسَكَ.

8Заступить Господь вихід твій і вхід твій від нинї по віки.

8ٱلرَّبُّ يَحْفَظُ خُرُوجَكَ وَدُخُولَكَ مِنَ ٱلْآنَ وَإِلَى ٱلدَّهْرِ.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.