Псальма 149

Kulish and Puluj Bible (1905)

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)

1Аллилуя! Засьпівайте Господеві нову пісню, хвалу його в соборі праведних його!

1هَلِّلُويَا. غَنُّوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، تَسْبِيحَتَهُ فِي جَمَاعَةِ ٱلْأَتْقِيَاءِ.

2Да звеселиться Ізраїль Сотворительом своїм; сини Сиона да зрадуються Царем своїм!

2لِيَفْرَحْ إِسْرَائِيلُ بِخَالِقِهِ. لِيَبْتَهِجْ بَنُو صِهْيَوْنَ بِمَلِكِهِمْ.

3Да хвалять імя його хором, при тимпанах і гуслях засьпівають йому похвальні піснї!

3لِيُسَبِّحُوا ٱسْمَهُ بِرَقْصٍ. بِدُفٍّ وَعُودٍ لِيُرَنِّمُوا لَهُ.

4Бо Господь любується своїм народом; він украшає смиренних спасеннєм.

4لِأَنَّ ٱلرَّبَّ رَاضٍ عَنْ شَعْبِهِ. يُجَمِّلُ ٱلْوُدَعَاءَ بِٱلْخَلَاصِ.

5Да торжествують праведні в славі, радуються на ложах своїх!

5لِيَبْتَهِجِ ٱلْأَتْقِيَاءُ بِمَجْدٍ. لِيُرَنِّمُوا عَلَى مَضَاجِعِهِمْ.

6Славославія Богу в устах їх, і обосторонь гострий меч в руцї їх,

6تَنْوِيهَاتُ ٱللهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ، وَسَيْفٌ ذُو حَدَّيْنِ فِي يَدِهِمْ.

7На одмщеннє народам і кару племенам;

7لِيَصْنَعُوا نَقْمَةً فِي ٱلْأُمَمِ، وَتَأْدِيبَاتٍ فِي ٱلشُّعُوبِ.

8Щоб царів їх в кайдани забити, й дуків їх в желїзні пута закувати;

8لِأَسْرِ مُلُوكِهِمْ بِقُيُودٍ، وَشُرَفَائِهِمْ بِكُبُولٍ مِنْ حَدِيدٍ.

9Сповнити над ними суд написаний. Така слава для всїх угодників його. Хвалїте Господа!

9لِيُجْرُوا بِهِمْ ٱلْحُكْمَ ٱلْمَكْتُوبَ. كَرَامَةٌ هَذَا لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ. هَلِّلُويَا.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.