Псальма 121

Kulish and Puluj Bible (1905)

Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)

1Посходня пісня. Очі мої підношу на гори, звідки поміч моя прийде.

1Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι, εἰς οἶκον Κυρίου πορευσόμεθα.

2Поміч моя від Господа, що сотворив небо і землю.

2Ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου Ἱερουσαλήμ.

3Не дасть нозї твоїй спіткнутись; твій сторож не дрімає.

3Ἱερουσαλὴμ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις, ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπιτοαυτό.

4Бач! Сторож Ізраїля не задрімає, і не засне він.

4Ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαὶ, φυλαὶ Κυρίου μαρτύριον τῷ Ἰσραὴλ, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι Κυρίου.

5Господь сторож твій, Господь тїнь твоя, праворуч у тебе.

5Ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυίδ.

6Не вдарить на тебе сонце в день, нї в ночі місяць.

6Ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσί σε.

7Господь заступить тебе від всякого лиха, він заступить душу твою.

7Γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σου, καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσί σου.

8Заступить Господь вихід твій і вхід твій від нинї по віки.

8Ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου, ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ.

no verse 9 in this text

9Ἕνεκα τοῦ οἴκου Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.