Псальма 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
1Φαλμὸς τῷ Δαυὶδ εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου.
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
2Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
3Ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήριξας ἐπʼ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
4Οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
5Ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῇραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπʼ ἐμέ.
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
6Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου, ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου.
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
7Ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
8Ὅτι ἡ ψυχή μου ἐπλησθη ἐμπαιγμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου.
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
9Ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
10Καὶ ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου οὐκ ἀπεκρύβη ἀπὸ σοῦ.
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
11Ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου οὐκ ἔστι μετʼ ἐμοῦ.
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
12Οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου μακρόθεν ἔστησαν,
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
13καὶ ἐξεβιάζοντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου· καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
14Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον, καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ·
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
15Καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων, καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς.
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
16Ὅτι ἐπὶ σοὶ Κύριε ἤλπισα, σὺ εἰσακούσῃ Κύριε ὁ Θεός μου.
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
17Ὅτι εἶπα, μή ποτε ἐπιχαρῶσί μοι οἱ ἐχθροί μου, καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου, ἐπʼ ἐμὲ ἐμεγαλοῤῥημόνησαν.
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
18Ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διαπαντός.
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
19Ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἀναγγελῶ, καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου.
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
20Οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσι, καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμὲ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως.
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
21Οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην.
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
22Μὴ ἐγκαταλίπῃς με Κύριε ὁ Θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπʼ ἐμοῦ.
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
23Πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου Κύριε τῆς σωτηρίας μου.
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
no verse 24 in this text
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
no verse 25 in this text
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
no verse 26 in this text
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
no verse 27 in this text
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
no verse 28 in this text
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
no verse 29 in this text
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
no verse 30 in this text
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
no verse 31 in this text
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
no verse 32 in this text
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
no verse 33 in this text
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
no verse 34 in this text
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
no verse 35 in this text
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
no verse 36 in this text
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
no verse 37 in this text
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
no verse 38 in this text
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
no verse 39 in this text
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
no verse 40 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.