Псальма 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
1Não se irrite por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos que praticam a injustiça.
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
2Pois eles em breve serão cortados como a relva, e murcharão como a erva verde.
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
3Confie no SENHOR e faça o bem; habite na terra e desfrute de pastagem segura.
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
4Deleite-se também no SENHOR, e ele concederá a você os desejos do seu coração.
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
5Entregue o seu caminho ao SENHOR; confie também nele, e ele o fará:
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
6ele fará a sua justiça brilhar como a luz, e o seu direito como o sol do meio-dia.
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
7Descanse no SENHOR e espere pacientemente por ele; não se irrite por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que realiza planos perversos.
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
8Deixe a ira e abandone o furor; não se irrite; isso só leva à prática do mal.
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
9Pois os malfeitores serão eliminados, mas aqueles que esperam no SENHOR herdarão a terra.
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
10Pois mais um pouco de tempo, e o ímpio já não existirá; sim, você procurará o seu lugar, e ele não estará lá.
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
11Mas os humildes herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
12O ímpio conspira contra o justo, e range os dentes contra ele.
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
13O Senhor rirá dele, pois vê que o seu dia está chegando.
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
14Os ímpios sacaram a espada e armaram o seu arco, para derrubar o pobre e o necessitado, para matar os que são retos no caminho.
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
15A espada deles entrará em seu próprio coração, e os seus arcos serão quebrados.
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
16Melhor é o pouco que o justo tem, do que a abundância de muitos ímpios.
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
17Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o SENHOR sustenta os justos.
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
18O SENHOR conhece os dias dos íntegros; a herança deles será para sempre.
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
19Eles não serão decepcionados no tempo do mal; nos dias de fome eles serão saciados.
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
20Mas os ímpios perecerão. Os inimigos do SENHOR serão como a beleza dos campos; eles desaparecerão — desaparecerão como fumaça.
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
21O ímpio toma emprestado e não devolve, mas o justo dá com generosidade.
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
22Pois aqueles que são abençoados por ele herdarão a terra, mas aqueles que são amaldiçoados por ele serão eliminados.
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
23Os passos do homem são firmados pelo SENHOR; ele se agrada do seu caminho.
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
24Ainda que tropece, não cairá, pois o SENHOR o sustenta com a sua mão.
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
25Fui jovem e agora sou velho, contudo, nunca vi o justo desamparado, nem os seus filhos mendigando o pão.
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
26O dia todo ele é generoso e empresta; a sua descendência é abençoada.
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
27Afaste-se do mal e faça o bem; viva em segurança para sempre.
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
28Pois o SENHOR ama a justiça, e não desampara os seus santos. Eles são preservados para sempre, mas os filhos dos ímpios serão eliminados.
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
29Os justos herdarão a terra, e habitarão nela para sempre.
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
30A boca do justo fala de sabedoria; a sua língua fala de justiça.
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
31A lei do seu Deus está em seu coração; nenhum dos seus passos escorregará.
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
32O ímpio observa o justo, e procura matá-lo.
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
33O SENHOR não o deixará em suas mãos, nem o condenará quando for julgado.
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
34Espere no SENHOR e guarde o seu caminho, e ele o exaltará para herdar a terra. Quando os ímpios forem eliminados, você o verá.
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
35Vi o ímpio com grande poder, espalhando-se como uma árvore verde em seu solo nativo.
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
36Mas ele passou, e eis que já não existia; sim, eu o procurei, mas ele não pôde ser encontrado.
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
37Observe o homem íntegro e veja o reto, pois há um futuro para o homem de paz.
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
38Quanto aos transgressores, eles serão destruídos juntos; o futuro dos ímpios será eliminado.
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
39Mas a salvação dos justos vem do SENHOR; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
40O SENHOR os ajuda e os resgata; ele os resgata dos ímpios e os salva, porque nele se refugiaram.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.