Псальма 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
1Hmuensae sah kaminawk pongah palungboeng hmah loe, nihcae to awt hmah.
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
2Nihcae loe akra ai ah qam baktiah aat ueloe, qam kahing baktiah azaem o tih.
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
3Angraeng to oep ah loe, kahoih hmuen to sah ah; prae thungah om ah loe, poek caksak ah.
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
4Angraeng ah anghoehaih tawn ah, to tih nahaeloe palung thung hoi na koeh ih hmuen to na paek tih.
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
5Na caehhaih loklam to Angraeng khaeah aap ah; anih to oep ah; to tih nahaeloe angmah na hoi tih.
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
6Anih mah loe na toenghaih to hmai baktih, katoengah takroek ih lok to athun ih ni aengh baktiah aangsak tih.
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
7Angraeng hmaa ah anghngai duem ah loe, anih to palungsawkhaih hoiah zing ah: a caehhaih loklam amkah hanah toksah thaih, sethaih poeng hanah toksah thaih kami pongah palungboeng hmah.
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
8Palungphui hmah loe, palung doeh baesak hmah: zaehaih sak hanah kahoih ai poekhaih to tawn hmah.
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
9Sethaih sah kaminawk loe pahnawt sut ah om tih, toe Angraeng zing kaminawk loe long to toep o tih.
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
10Sethaih sah kami loe akra ai ah om mak ai boeh: ue, anih ih ahmuen to na pakrong khing cadoeh, na hnu mak ai.
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
11Toe tuinom tawn kaminawk loe long hae toep o ueloe, kating ai monghaih hoiah khosak nawm o tih.
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
12Kasae kami mah loe katoeng kami to pacaeng moe, haa a kaek thuih.
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
13Toe anih ih atue pha tih boeh, tiah Angraeng mah panoek pongah, anih to pahnui thuih.
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
14Kasae kaminawk mah amtang kaminawk to amtimsak moe, toenghaih sah kaminawk to hum hanah, sumsen aphong thuih pacoengah, kalii to anueng thuih.
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
15Toe angmacae ih sumsen mah angmacae ih palung to thun pae ueloe, palaanawk doeh angkhaek pae tih.
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
16Kahoih ai kami angraeng parai pongah loe, katoeng kami mah tawn ih hmuen zetta to hoih kue.
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
17Kasae kami ih ban loe angkhaek tih: toe katoeng kami loe Angraeng mah patawnh.
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
18Katoeng kaminawk ih aninawk loe Angraeng mah panoek pae: nihcae ih qawk loe dungzan khoek to cak poe tih.
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
19Nihcae loe sethaih tue phak naah azatpaw o mak ai; takaang thohhaih atue naah doeh zok amhah o tih.
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
20Toe kahoih ai kami loe anghma angtaa tih: Angraeng ih misanawk loe kathawk tuu baktiah om o cadoeh, amro o ueloe, hmaikhue baktiah anghma o boih tih.
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
21Kahoih ai kami loe hmuenmae to coi, toe pathok let ai: toe katoeng kami mah loe palungnathaih to amtuengsak moe, paek let.
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
22Angraeng tahamhoihaih tongh kaminawk loe, long hae toep o tih; anih mah tangoeng ih kaminawk loe pahnawt sut tih.
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
23Kahoih kami ih khok tangkannawk loe Angraeng mah caksak; a caehhaih loklam nuiah palung tongh.
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
24Anih loe amthaek cadoeh, amtim bung mak ai: tipongah tih nahaeloe Angraeng mah anih ih ban to patawnh pae.
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
25Katoeng kami to pahnawt sut, anih ih caanawk loe buh hnik o ti, tiah ka qoeng li nathuem hoi kamtong vaihi mitong khoek to ka panoek vai ai vop.
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
26Anih loe tahmenhaih tawnh moe, minawk han a paek pongah, a caanawk mah tahamhoihaih hnuk o.
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
27Kasae hmuen to caehtaak ah loe, kahoih hmuen to sah ah; to tiah nahaeloe prae thungah na om poe tih.
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
28Angraeng loe toenghaih to koeh pongah, angmah ih kaciim kaminawk to pahnawt sut ai; nihcae to dungzan khoek to khet poe: toe kasae kaminawk ih caanawk loe pahnawt suthaih to tongh o tih.
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
29Katoeng kami loe long to toep ueloe, to ah dungzan khoek to om tih.
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
30Katoeng kami ih pakha mah loe palunghahaih lok to thuih; anih ih palai mah doeh toenghaih lok ni thuih.
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
31Anih loe Sithaw ih kaalok to palung thungah suek pongah, a caeh naah amthaek mak ai.
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
32Kasae kami loe katoeng kami to hum hanah, angang.
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
33Toe Angraeng mah anih to kasae kami ban ah caehtaak sut mak ai, lokcaek naah doeh anih to sungsak mak ai.
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
34Angraeng to zing ah loe a loklam to pazui ah, prae toep hanah anih mah na pakoeh tih: kasae kaminawk amro o naah, to hmuen to na hnu tih.
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
35Kasae kami loe thacak moe, long kahoih pongah amprawk thing kahing baktiah qoeng tahang to ka hnuk.
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
36Toe anih loe laemh ving boeh, khenah, om ai boeh: ue, anih to ka pakrong, toe anih loe hnu thai ai boeh.
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
37Kahoih kami hnuk ah bangah, katoeng kami to khen ah: to tiah sah kami loe hnukkhuem ah monghaih to hnu tih.
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
38Zaehaih sah kaminawk loe amro o ueloe, sethaih sah kaminawk loe hnukkhuem ah amrohaih tong o tih.
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
39Katoeng kami pahlonghaih loe Angraeng ih ni: raihaih tongh naah Angraeng loe nihcae thacakhaih ah oh.
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
40Angraeng mah nihcae to abomh ueloe, pahlong tih: anih khaeah amha o pongah, anih mah kasae kaminawk ban thung hoiah nihcae to pahlong tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.