Псальма 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
1不要为作恶的心怀不平， 也不要向那行不义的生出嫉妒。
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
2因为他们如草快被割下， 又如青菜快要枯干。
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
3你当倚靠耶和华而行善， 住在地上，以他的信实为粮；
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
4又要以耶和华为乐， 他就将你心里所求的赐给你。
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
5当将你的事交托耶和华， 并倚靠他，他就必成全。
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
6他要使你的公义如光发出， 使你的公平明如正午。
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
7你当默然倚靠耶和华，耐性等候他； 不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
8当止住怒气，离弃忿怒； 不要心怀不平，以致作恶。
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
9因为作恶的必被剪除； 惟有等候耶和华的必承受地土。
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
10还有片时，恶人要归于无有； 你就是细察他的住处也要归于无有。
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
11但谦卑人必承受地土， 以丰盛的平安为乐。
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
12恶人设谋害义人， 又向他咬牙。
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
13主要笑他， 因见他 受罚 的日子将要来到。
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
14恶人已经弓上弦，刀出鞘， 要打倒困苦穷乏的人， 要杀害行动正直的人。
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
15他们的刀必刺入自己的心； 他们的弓必被折断。
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
16一个义人所有的虽少， 强过许多恶人的富余。
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
17因为恶人的膀臂必被折断； 但耶和华是扶持义人。
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
18耶和华知道完全人的日子； 他们的产业要存到永远。
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
19他们在急难的时候不致羞愧， 在饥荒的日子必得饱足。
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
20恶人却要灭亡。 耶和华的仇敌要像羊羔的脂油； 他们要消灭，要如烟消灭。
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
21恶人借贷而不偿还； 义人却恩待人，并且施舍。
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
22蒙耶和华赐福的必承受地土； 被他咒诅的必被剪除。
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
23义人的脚步被耶和华立定； 他的道路，耶和华也喜爱。
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
24他虽失脚也不至全身仆倒， 因为耶和华用手搀扶他。
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
25我从前年幼，现在年老， 却未见过义人被弃， 也未见过他的后裔讨饭。
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
26他终日恩待人，借给人； 他的后裔也蒙福！
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
27你当离恶行善， 就可永远 安 居。
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
28因为，耶和华喜爱公平， 不撇弃他的圣民； 他们永蒙保佑， 但恶人的后裔必被剪除。
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
29义人必承受地土， 永居其上。
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
30义人的口谈论智慧； 他的舌头讲说公平。
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
31神的律法在他心里； 他的脚总不滑跌。
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
32恶人窥探义人， 想要杀他。
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
33耶和华必不撇他在恶人手中； 当审判的时候，也不定他的罪。
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
34你当等候耶和华，遵守他的道， 他就抬举你，使你承受地土； 恶人被剪除的时候，你必看见。
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
35我见过恶人大有势力， 好像一棵青翠树在本土生发。
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
36有人从那里经过，不料，他没有了； 我也寻找他，却寻不着。
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
37你要细察那完全人，观看那正直人， 因为和平人有 好 结局。
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
38至于犯法的人，必一同灭绝； 恶人终必剪除。
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
39但义人得救是由于耶和华； 他在患难时作他们的营寨。
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
40耶和华帮助他们，解救他们； 他解救他们脱离恶人，把他们救出来， 因为他们投靠他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.