Псальма 84
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Проводиреві хора: На Гиттейських; для синів Корея, псальма. Що за любі домівки твої, Господи сил небесних!
1万军之耶和华啊， 你的居所何等可爱！
2Бажає і лине душа моя до двора Господнього; серце моє і тїло моє радісно взивають до Бога живого.
2我羡慕渴想耶和华的院宇； 我的心肠，我的肉体向永生 神呼吁。
3Навіть горобець знайшов собі домівку, і ластівка гнїздо своє, де кладуть писклят своїх, а я жертвеники твої, Господи сил небесних, мій царю і мій Боже!
3万军之耶和华—我的王，我的 神啊， 在你祭坛那里，麻雀为自己找着房屋， 燕子为自己找着抱雏之窝。
4Щасливий, хто жиє в домі твоїм! По віки будуть тебе хвалити!
4如此住在你殿中的便为有福！ 他们仍要赞美你。 （细拉）
5Щасливий чоловік, котрого сила в тобі, у кого в серцї дорога до тебе!
5靠你有力量、心中想往 锡安 大道的， 这人便为有福！
6Йдучи долиною плачу, переміняють її в місця водисті: весняний дощ покриває її благословеннєм.
6他们经过「流泪谷」，叫这谷变为泉源之地； 并有秋雨之福盖满了全谷。
7Що раз набирають сили; кожний з них явиться перед Богом в Сионї.
7他们行走，力上加力， 各人到 锡安 朝见 神。
8Господи, Боже сил небесних, вислухай молитву мою, почуй, Боже Якова!
8耶和华—万军之 神啊，求你听我的祷告！ 雅各 的 神啊，求你留心听！ （细拉）
9Ти, щите наш; поглянь, Боже, і подивися на лице помазанника твого!
9神啊，你是我们的盾牌； 求你垂顾观看你受膏者的面！
10Один бо день у твому дворі лучший над тисяч де-небудь; волю лучше у порога стояти в домі Бога мого, як жити у шатрах беззаконних.
10在你的院宇住一日， 胜似 在别处住 千日； 宁可在我 神殿中看门， 不愿住在恶人的帐棚里。
11Бо Господь Бог — сонце й щит; Господь дасть ласку і славу, та й не уйме добра тим, що жиють в чистотї.
11因为耶和华— 神是日头，是盾牌， 要赐下恩惠和荣耀。 他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。
12Господи сил небесних! Щасливий чоловік, що вповає на тебе!
12万军之耶和华啊， 倚靠你的人便为有福！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.